Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
as mutações do cromossoma x de drosophila melanogaster são expressas fenotipicamente nos machos portadores do gene mutante.
mutations in the x-chromosome of drosophila melanogaster are phenotypically expressed in males carrying the mutant gene.
as dislipidemias primárias ou sem causa aparente podem ser classificadas genotipicamente ou fenotipicamente por meio de análises bioquímicas.
primary dyslipidemias or those without apparent cause can be classified genotypically or phenotypically through biochemical analysis.
os critérios de inclusão dos sujeitos na pesquisa foram crianças fenotipicamente normais e com deficiência de 1 a 4 anos de idade.
the criteria for inclusion of subjects in the research were phenotypically normal children, and those with disability, from 1 to 4 years of age.
2001 avaliaram 112 progênies famílias maternas provenientes de coletas realizadas nas 10 subpopulações naturais que haviam sido avaliadas fenotipicamente por silva et al.
2001 examined 112 progenies maternal families from the collections made in the 10 natural subpopulations evaluated phenotypically by silva et al.
esta não apresenta um padrão de periodicidade geracional regular, podendo a síndrome ser transmitida por muitas gerações por indivíduos fenotipicamente normais.
there is not a regular pattern of generational periods for this condition; it can be carried by many generations of phenotypically normal individuals.
a vigésima segunda contribuição é sobre os fatores associados à amamentação em crianças com deficiência e fenotipicamente normais dos autores frota, gavião e aguiar.
the twenty-second contribution is about factors associated with breastfeeding in disabled and phenotipically normal children from the authors frota, gavião and aguiar.
as amostras resistentes fenotipicamente foram testadas através da reação em cadeia da polimerase para a presença dos genes ermb e mefe, conforme protocolo introduzido por sutcliffe et al.
the phenotypically-resistant samples were tested by polymerase chain reaction for ermb and mefe genes, according to the protocol introduced by sutcliffe et al.
a distribuição da gordura varia fenotipicamente de perda periférica da gordura lipoatrofia na face, nas extremidades e nas nádegas a acúmulo de gordura lipohipertrofia nas regiões abdominal e dorsocervical corcova de búfalo.
fat redistribution varies phenotypically from peripheral wasting of fat lipoatrophy in the face, extremities and buttocks to fat accumulation lipohypertrophy in the abdominal and dorsocervical spine regions buffalo hump.
materiais de reprodução derivados de materiais de base que consistam num povoamento localizado numa única região de proveniência, seleccionados fenotipicamente a nível da população e que satisfaçam as exigências estabelecidas no anexo iii;
reproductive material derived from basic material which shall be a stand located within a single region of provenance, which has been phenotypically selected at the population level and which meets the requirements set out in annex iii;
a maior prevalência de pacientes classificados fenotipicamente como brancos pode sugerir ancestralidade europeia/caucasoide, o que estaria de acordo com o conhecimento disponível sobre as bases genéticas da pku.
the greater prevalence of patients classified as white according to phenotype may suggest european or caucasian ancestors, which would be in agreement with current knowledge about the genetic basis of phenylketonuria.
as cnvs são, com frequência, relativamente pequenas, podem ser herdadas de um genitor fenotipicamente normal, ocorrem em regiões cromossômicas com genes mais esparsos e contêm sequências de dna mais repetitivas.
cnvs are often relatively small, can be inherited from a phenotypically normal parent, occur in more gene-sparse chromosomal regions, and contain more repetitive dna sequences.
resistência fenotípica: as curvas de resposta de concentração para os vírus resistentes ao maraviroc foram fenotipicamente caracterizadas como curvas que não atingiram 100% de inibição em ensaios que utilizaram diluições em série de maraviroc.
phenotypic resistance: concentration response curves for the maraviroc-resistant viruses were characterized phenotypically by curves that did not reach 100% inhibition in assays using serial dilutions of maraviroc.
na figura 1 a distribuição das variáveis independentes trabalho materno, orientação sobre a amamentação e amamentação após 4 horas do parto foram mais prevalentes no grupo dos fenotipicamente normais enquanto que as variáveis dificuldade de pegar o peito, complicações no parto e bebês que nasceram prematuros foram observadas com uma prevalência maior no grupos dos deficientes.
in figure 1 the distribution of the independent variables mothers' work, guidance about breastfeeding and breastfeeding 4 hours after the birth showed these variables were more prevalent in the phenotypically normal group, while the variables difficulty with taking the breast, complications at birth and prematurely born babies were observed with higher prevalence in the group of disabled children.
(3) utilização da energia de maneira mais eficiente e reciclando a mesma no seu próprio corpo. (4) uma disposição corporal genéticamente ou fenotipicamente diferente.
utilizing the energy in the efficient way and recycling the same in his body. genetically or phenotypically a different body disposition.