Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
"... ali você sente que é tudo amigo... ninguém tá ali pra bisbilhotar... pra ficar fuxicando sua vida..."
"you can feel that everyone is friendly... nobody is there to poke their noses in your life..."
os indivíduos comuns, governados, são mais limitados pelas normas morais; medo da polícia, ou do fuxico da vizinhança.
ordinary individuals - the governed - are more restricted by moral standards, fear of the police or neighborhood gossip.