Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
neste lugar, bastante estranho e perigoso, se encontraram com elena, uma senhora misteriosa e de muito mau caráter.
living with elena becomes a torment as she wants the kids out of the place and far away from lucia.
em determinado momento, a fazendeira se envolve com o italiano farina, um tremendo mau-caráter que só está interessado em sua fortuna.
at one point, the farmer gets involved with the italian farina, a bad-character shaking that is only interested in his fortune.
algumas pessoas o consideravam ser um homem de mau caráter e dizia-se que ele tinha adotado doutrinas não calcedonianas por ambição ao invés de convicção.
the british historian f. h. blackburne daniel considered him to be a man of bad character, as timothy allegedly adopted the non-chalcedonian doctrines out of ambition rather than conviction.
É uma jovem mau-caráter e ambiciosa que trabalha como garçonete na lanchonete de edmundo falcão, porém faz qualquer coisa para se dar bem e subir de vida.
it is a young and ambitious bad character who works as a waitress at the diner edmundo falcão, but will do anything to get along and move up in life.
chego a minha vida num momento crucial, pois sofria de severas dores articulares, mal-estar geral, stress, mau caráter e outros.
it came into my life at a crucial moment , when i was suffering of severe pains in the joints, generally feeling uneasy, stress, anger, etc.
quando essa pessoa está gritando, como ela pode sorrir? tenho um parente muito próximo do marido, vishwamitra, um homem de muito mau caráter. ele anda sempre gritando e ela apenas sorri.
when this fellow is shouting, how can she smile? i have a very close relative with a husband, vishwamitra, a man of bad temper. he is always shouting, and she simply smiles.
da mesma foram como o etíope não pode de forma alguma mudar a cor de sua pele escura e o leopardo não pode remover a negridão de suas manchas, assim também, o homem não pode de forma alguma mudar o mau caráter de seu coração, vontade e mente.
just as the ethiopian cannot possibly change the colour of his black skin, just as the leopard cannot possibly remove the blackness of his spots, so too man cannot possibly change the wicked character of his heart and will and mind.
em contrapartida, sob o enfoque moral do filósofo kant, é possível que seja errado classificar esse tipo de pessoa como portador de transtorno mental, uma vez que nessa concepção é válido afirmar que maldade e mau-caráter não são problemas de saúde mental.
on the opposite, from kant's moral focus, it may be wrong to classify this type of person as a mental disorder patient, considering that, in this conception, it is valid to affirm that meanness and vileness are not mental health problems.
uma indústria inteira cresceu em volta do software livre, e todos os participantes entenderam a enorme importância da gpl -- ninguém queria ser o vilão que rouba software livre, e ninguém queria ser o cliente, parceiro, ou mesmo empregado de tal mau caráter.
over time, however, we persisted in our approach to license enforcement not because we had to, but because it worked. an entire industry grew up around free software, all of whose participants understood the overwhelming importance of the gpl--no one wanted to be seen as the villain who stole free software, and no one wanted to be the customer, business partner, or even employee of such a bad actor.