Usted buscó: minha porta está aberta pra vc senpre (Portugués - Inglés)

a porta está aberta.
the door is open.

a porta está aberta, agora.
the door is open now.

a porta está aberta diante de nós.
the door stands open before us.

a porta está aberta. vou fechá-la.
the door is open. i'll go and shut it.

a porta está aberta na impressora '%1'.
the door is open on printer '%s'.

a minha porta está sempre aberta para as pessoas que queiram obter informações mais pormenorizadas.
the commission is convinced that the sugar sector in the outermost regions is expanding, also in the context of its contribution to energy security.

a minha porta está sempre aberta para as pessoas que queiram obter informações mais pormenorizadas.
my door is always open to those who need further detailed information.

mas quero também dizer claramente: a porta está aberta.
but i also want to be very clear: the door is open.

devemos entrar no movimento de massas quando uma porta está aberta.
one must enter into the mass movement where a door is open.

a porta está aberta para aqueles que queiram ser os companheiros do redentor.
the door opens to those who want to be companions of the redeemer.

agora que a porta está aberta, devemos projectar o nosso olhar para o futuro.
now that the door is open, we must look to the future.

gostaria de dizer o seguinte: a porta está aberta, mas não empurramos ninguém!
i would like to say: the door is open, but we are not forcing our way in!

neste momento, a porta está aberta para a bielorrússia, mas ainda não foi tomada qualquer decisão.
at this moment we are holding the door open to belarus but no decision has been taken.

a união europeia deve dar um sinal claro de que a porta está aberta para a adesão da ucrânia à ue.
the european union should give a clear signal that the door is open for ukraine's accession to the european union.

a propósito dos grupos ainda não representados no ces, declarou: "a nossa porta está aberta".
referring to those groups not currently represented on the esc he said: "our door is open".

ao lado da dobradiça da porta que você pode precisar de chanfro do final da moldagem por isso há folga suficiente quando a porta está aberta.
at the hinge side of the door you may need to bevel the end of the molding so there is enough clearance when the door is opened.

como muito justamente refere o senhor deputado oostlander, o relatório mostra que a porta está aberta, mas que o caminho é árduo.
as mr oostlander rightly says, the report shows that the door is open, but the path is arduous.

a minha mulher não fala nada, mas pelos olhos eu noto que ela tem vontade que eu volte, meus netos, meus filhos é que fala que a porta está aberta [...].
my wife doesn't say anything, but by the look in her eyes i can see that she wants me to go back, my grandchildren, my children say that the door is open [...].

embora haja quem considere os compromissos insuficientes, a porta está aberta para outros desenvolvimentos: é o método dos pequenos passos e da bola de neve.
even if some think that these commitments are not enough, the door is now open to further developments: the step by step method.

a porta está aberta a todas as negociações, mas nós esperamos um sinal inequívoco por parte do conselho no sentido de este estar agindo sobre estas duas questões cruciais.
the door is open for all negotiations, but we expect a clear signal from the council that it is taking action on these two key questions.