Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
várias mulheres desmaiaram na cerimônia, e vários homens tiveram seus chapéus esmagados na pressa para ver o caixão.
several women fainted at the ceremony, and several men had their hats crushed in the rush to view the casket.
ele tinha vinte e duas libras no bolso da sua calça, mas na pressa ela não revisou os bolsos, e não achou o dinheiro.
he had twenty-two pounds in his trousers, but in her hurry she failed to search the pockets and did not find the money.
a confusão no registro de votantes do país precisa ser modernizada e atualizada, um trabalho que não pode ser feito adequadamente na pressa para garantir eleições.
the country's messy voter register needs modernising and updating, a job not attended to properly in the rush to hold elections.
não me parece que devamos acrescentar, na pressa a que fomos condenados pelo procedimento seguido, mais uma restrição a medidas que me parecem já suficientemente restritivas.
therefore the english version refers to goods which are illegal, and the italian version refers to those which could be illegal.
não me parece que devamos acrescentar, na pressa a que fomos condenados pelo procedimento seguido, mais uma restrição a medidas que me parecem já suficientemente restritivas.
i do not feel we should add, in the hasty way with which we have been forced to act by the procedure followed, a further restriction to measures which already appear restrictive enough.
porque esta pressa? lembre-se, o poder está na jornada em si mesma, não na pressa em alcançar o suposto destino.
why be in such a hurry? remember, the power is in the journey itself, not in the rush to reach the supposed destination.
mas infelizmente, dependendo do momento, dependendo da gravidade, a gente acaba esquecendo um pouco da gente.
but unfortunately, depending on the moment, depending on the severity, we end up forgetting some of us.
mac os impediu de apagar o volume e exibida uma mensagem de confirmação . mas, na pressa, você não prestar muita atenção a este aviso de erro e passou a excluir o volume.
but in a hurry, you did not pay much attention to this error warning and proceeded to delete the volume.
a segurança do aprovisionamento energético está a tornar-se uma questão ainda mais urgente, na pressa de alcançar os níveis de desempenho económico dos antigos estados-membros.
in the rush to catch up with the economic performance levels of the old member states, security of energy supply is becoming an ever more pressing issue.
manter a mesma senha por muitos anos não é recomendado, mas se você trocá-la todo dia, pode acabar esquecendo!
keeping the same password for many years is not recommended but equally changing it every day might result in making it hard to remember!
a costa está repleta de botes insufláveis esvaziados, pilhas de coletes salva-vidas cheios de esferovite, esponja ou erva seca, roupas encharcadas abandonadas e brinquedos ou lembranças ocasionais carregados pelo mar e perdidos na pressa de continuar a viagem.
the coastline is littered with deflated rubber dinghies, piles of life-jackets stuffed with styrofoam, sponge or dried grass, abandoned sodden outer garments, and the occasional toy or memento carried across the sea and lost in the rush to keep moving.
dois dias mais tarde, no entanto, depois de o navio virar para sul, de novo, o grupo foi avistado e resgatado; na pressa para entrar a bordo, mawson caiu por uma fenda com mais de 5 m de profundidade.
two days later, however, after "nimrod" had turned south again, the group was spotted from the ship and was able to scramble to safety, although in the rush to get aboard mawson fell down a crevasse.
na pressa de salientar a necessidade da estabilidade dos preços, com a qual todos estamos de acordo quando é exercida de forma lógica e responsável, naturalmente, os redactores dos estatutos esqueceram o importante papel técnico de qualquer banco central que consiste em fornecer dinheiro à economia, e remeteram o emprego para um lugar absolutamente secundário.
in their haste to emphasize the need for price stability, which we all sympathise with when it is carried out in a logical and responsible way of course, those who drew up the charter forgot the main technical objective of any central bank, which is to supply the economy with money, and relegated employment to the side lines.
== filosofia ==recentemente, pierre a. riffard publicou ensaios "les philosophes: vie intime" [“os filósofos: vida íntima”], 2004 ; "philosophie matin, midi et soir" [“filosofia manhã, tarde e noite”], 2006), na “presses universitaires de france”, consagrados ao modo de vida dos filósofos, de um ponto de vista psicológico e sociológico.
[http://books.google.fr/books?id=godzjifo7e8c&pg=pa11&lpg=pa11&dq=%e2%80%9con+the+construction+of+esoteric+traditions%e2%80%9d&source=bl&ots=bvmzy9j6bc&sig=tnmtfr1h04w_adckefe28hifvb8&hl=fr&ei=dvxctexva4xa8qomstjqdw&sa=x&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0cb4q6aewaa#v=onepage&q=%e2%80%9con%20the%20construction%20of%20esoteric%20traditions%e2%80%9d&f=false]== philosophy ==pierre a. riffard recently published essays examining the lifestyle of philosophers from a psychological and sociological point of view ("les philosophes: vie intime" ["philosophers: private life"], 2004; "philosophie matin, midi et soir" ["philosophy morning, noon and night"], 2006.