De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
estão excluídos os voos circulares e os voos com uma distância ortodrómica inferior a 80nm entre zonas terminais.
circular flights and flights with a great circle distance shorter than 80nm between terminal areas are excluded.
as distâncias referidas nos nºs 2 e 3 são medidas em função do método da distância do círculo máximo (rota ortodrómica).
the distances given in paragraphs 2 and 3 shall be measured by the great circle track method (great circle route).
a massa pré-estabelecida de cada passageiro e respectiva bagagem verificada é aumentada para 110 kg, sendo acrescentados 95 km à distância ortodrómica.
the default mass for each passenger and his checked baggage is increased to 110kg and 95km is added to the great circle distance.
por conseguinte, o cálculo passa a efetuar-se com base na distância ortodrómica, o que permite reduzir o valor dos subsídios individuais.
therefore, the distance would be calculated as a great circle distance, which would have an effect of decreasing individual allowances.
se os pontos de saída e entrada de um voo forem idênticos numa zona de tarifação, o factor de distância é igual à distância ortodrómica entre esses pontos e o ponto mais distante do plano de voo.
if the exit and entry point of one flight are identical in a charging zone, the distance factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the most distant point of the flight plan.
o indicador é a comparação entre o comprimento do troço de rota da trajetória real obtido através dos dados de vigilância e a correspondente parte da distância ortodrómica, para a totalidade dos voos ifr realizados dentro do espaço aéreo europeu ou que o atravessam,
the indicator is the comparison between the length of the en route part of the actual trajectory derived from surveillance data and the corresponding portion of the great circle distance, summed over all ifr flights within or traversing the european airspace;
o factor de distância é obtido dividindo por cem o número de quilómetros percorridos na distância ortodrómica entre os pontos de entrada e de saída das zonas de tarifação, de acordo com o último plano de voo conhecido registado pela aeronave em causa para fins de fluxo do tráfego aéreo.
the distance factor shall be obtained by dividing by one hundred the number of kilometres flown in the great circle distance between the entry and the exit point of the charging zones, according to the latest known flight plan filed by the aircraft concerned for air traffic flow purposes.
se os pontos de saída e de entrada de um voo forem idênticos numa zona de tarifação, o factor “distância” é igual à distância ortodrómica entre esses pontos e o ponto mais distante do plano de voo multiplicada por dois.
if the exit and entry point of one flight are identical in a charging zone, the distance factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the most distant point of the flight plan multiplied by two.