Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
o traidor não parece um traidor, pois fala num tom familiar às suas vítimas e dá a face e os seus argumentos.
for the traitor appears not a traitor; he speaks in accents familiar to his victims, and he wears their face and their arguments, he appeals to the baseness that lies deep in the hearts of all men.
por outro lado, quem tem o dom de profetizar, edifica a igreja, pois fala para edificação, exortação e consolação.
on the other hand, he who has the gift of prophecy edifies the church, as he speaks for edification, exhortation and consolation.
as alterações vernier procuram rectificar esta situação e são bastante explícitas pois falam de facto de patrocínio.
that aspect requires the urgent attention of the commission, which really must show far greater courage in its approach.
penso que a senhora deputada zimmermann nunca vê televisão, nem lê jornais, nem vai às escolas, pois fala-se de sexualidade com toda a liberdade.
i think mrs zimmermann must be one of those who never watches television or reads newspapers and never goes into schools, for the subject is talked about in complete freedom.
e a frança também mas de uma forma muito mais ambígua, pois fala de um prazo de 18 meses para "avaliar o estado do recurso".
france has done so too, but much more ambiguously, because it is talking about an 18-month period to 'assess the state of resources'.
se queremos falar de direitos humanos, pois falemos, mas não falemos de questões financeiras e de segurança do trânsito debaixo da mancha.
if we want to talk about human rights, then let us do so and stop talking about money and the safety of traffic under the channel.
portanto, enquanto o mesmo não entrar em vigor, considero prematura qualquer decisão sobre esta sensível matéria, pois falamos da segurança do espaço europeu.
i therefore believe any decision on this sensitive matter is premature as long as the treaty is not yet in force, as it deals with the security of the european area.