Usted buscó: mete o vibra na ratinha (Portugués - Alemán)

a comissão meteu o pé na argola neste caso.
die kommission hat sich in dieser sache töricht verhalten.

meter o frasco na embalagem externa de forma a proteger da luz.
die durchstechflasche im umkarton aufbewahren, um den inhalt vor licht zu schützen.

os cidadãos não deverão apenas meter o voto na urna e ir para casa.
die bürger sollten nicht nur ihre stimme abgeben und nach hause gehen.

meteu o texto na gaveta, não faz nada com ele, nem quer fazer.
er legt die vorlage in die schublade, er behandelt sie nicht, er will sie nicht behandeln.

temos de meter o pé na soleira da porta e a próxima rajada de vento irá abrir essa porta.
der fuß muss in die tür. der nächste windstoß wird dann die tür öffnen.

metas (o que pretende o cese):
eigene zielstellungen (was der ewsa erreichen möchte):

para que se atinjam estas metas, o conselho:
fordert zur erreichung dieser ziele

para que se atinjam estas metas, o conselho europeu:
damit diese ziele erreicht werden, verständigt sich der europäische rat auf folgendes:

estas medidas não são acompanhadas de metas o que dificulta uma avaliação da sua eficácia.
da es für diese maßnahmen keine zielvorgaben gibt, ist ihre wirksamkeit schwierig zu bewerten.

o voluntariado, tal como os próprios voluntários, têm como meta o bem público.
freiwillige aktivitäten dienen dem gemeinwohl, ganz so wie die freiwilligen selbst.

na prossecução destas metas, o objectivo de aumentar a qualidade do emprego deverá igualmente ser tido em consideração.
dabei sollte auch das ziel der verbesserung der arbeitsplatzqualität im auge behalten werden.

para realizar essa meta, o conselho europeu de estocolmo (março de 2001) 1 definiu objectivos a atingir pelos sistemas de educação e formação na europa.
damit dieses ziel erreicht werden kann, hat er danach in stockholm (märz 2001) 2 ziele für die europäischen systeme der allgemeinen und beruflichen bildung festgelegt.

uma vez alcançada esta meta, o fundo de coesão terá, em meu entender, cumprido a sua missão.
ist dies jedoch erreicht, hat der kohäsionsfonds für meine begriffe seine aufgabe erfüllt.

a presidência finlandesa tudo fará para apoiar este calendário de metas, o que garantiria igualmente a não aplicação aos países dos balcãs ocidentais dos aumentos dos custos dos vistos previstos para o próximo ano.
der finnische ratsvorsitz wird diesen zeitplan unterstützen, womit auch gesichert würde, dass die westlichen balkanländer von den ab nächstes jahr geltenden höheren visagebühren ausgenommen wären.

1.7 o projecto de tratado constitucional recorda, no seu artigo i.3, que a união europeia se empenha no desenvolvimento sustentável da europa, assente "numa economia social de mercado altamente competitiva que tenha como meta o pleno emprego e o progresso social".
1.7 in dem entwurf des verfassungsvertrags heißt es in artikel i.3, die europäische union wirke auf die nachhaltige entwicklung europas ... und ... "eine in hohem maße wettbewerbsfähige soziale marktwirtschaft (hin), die auf vollbeschäftigung und sozialen fortschritt abzielt".