Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bem ou mal, a legislação britânica e americana permitem esta linha de investigação há dez anos e daí resultaram muitos benefícios.
rightly or wrongly, the uk and the us legislation have permitted this type of research for ten years and many benefits have resulted.
a globalização não é nem um bem nem um mal em si, é uma realidade que pode ser bem ou mal aproveitada.
globalisation is neither a good nor a bad thing in itself; it is a reality that can be used to positive or detrimental effect.
a crítica deste mundo está afogada no mar mediático que determina o que é bem ou mal, o que se pode ver ou não.
critical thinking is drowned out in a sea of media that determine what is right and what is wrong, what can and cannot be seen.
deveria ser efectuado um levantamento exaustivo das medidas que, bem ou mal sucedidas, foram tomadas em todos os países.
a thorough assessment of successful and unsuccessful measures taken in the different countries should be made.
a tomada de consciência nada mais é que uma experiência evolutiva que pode resultar em bem ou mal sucedida, de acordo com a aplicação dessa consciência.
the taking of conscience is nothing else that an evolutionary experience that can result in a well or a not well happened, according to the application of that consciousness.
quais são os papéis desempenhados pelos homens e as mulheres na sociedade? a população tem uma opinião bem ou mal definida sobre as questões ecológicas?
does technology offer companies a new way to communicate with consumers e.g. banners, customer relationship management (crm), etc?