Usted buscó: não vais voltar hoje (Portugués - Inglés)

você acha que o tom vai voltar hoje à noite?
do you think tom will come back tonight?

- fleur, amanhã vais voltar para a tua ilha.
“look”, he said: “i know you have to go home tomorrow.

o senhor deputado está presente, mas não poderá de modo algum voltar hoje à tarde para apresentar o seu relatório.
mr whitehead is present, but he categorically cannot be here this afternoon, and he would like to deliver his report.

eis a razão por que somos obrigados a voltar hoje mais uma vez à estratégia renovada de lisboa.
this is why we are having to talk again today about revising the lisbon strategy.

ele disse: “tenho hora certa para chegar, portanto tenho que voltar hoje.”
he said, "i have to be there by a certain time, so i have to leave today."

animado deste espírito de transparência, gostaria de voltar hoje a transmitir-lhes o máximo de informações.
motivated as i am by this spirit of openness, i should like today, once again, to give you as much information as possible.

presumi que ele voltasse hoje.
i assumed that he come back today.

se for verdade que estes princípios caíram no esquecimento, então já é tempo de voltar, hoje, a recordá-los.
if these principles really have been forgotten, then it is high time to revive them.

penso que, em si mesmo, é bom o facto de voltarmos hoje a falar desse assunto neste novo parlamento.
i think that it is a good thing in itself that we should discuss this subject again in this new parliament.

voltei hoje a ouvir algumas dúvidas relativas à ciência.
i heard again today some doubts about science.

esta assembleia voltou, hoje, a rejeitar essa proposta.
this house has rejected that proposal again today.

todavia, conhece as nossas intenções, que volto hoje a confirmar
but you know what our intention is and i would like to confirm that here today.

voltámos hoje a ouvir que novos grupos de trabalho foram constituídos em belgrado.
we have just heard again today that working parties have been set up in belgrade.

infelizmente, voltam hoje à ribalta ideologias que ditaram o sacrifício de milhares de vidas humanas.
unfortunately, the ideologies to which millions of human lives were sacrificed are again taking centre stage.

assim, volta hoje a falar-se de renacionalizações e de contribuições nacionais directas.
today we are again discussing renationalisation and direct national contributions.

senhor presidente, é com muita honra e orgulho que volto hoje aqui a esta assembleia.
mr president, i am both proud and honoured to be back in the house.

voltamos hoje com as mensagens transmitidas através de kris-won, após um breve período de interrupção.
we renew on this day the messages transmitted through kris-won, after a brief period of interruption.

senhor comissário barrot, porque será que volto, hoje, a encontrar-me na mesma posição?
commissioner barrot, why do i find myself in the same position again today?