Usted buscó: a ridica exceptii (Rumano - Alemán)

a ridica
anheben

statele membre vor avea posibilitatea de a ridica obiecții cu privire la o notificare.
die mitgliedstaaten können einwände gegen eine notifizierung erheben.

mai multe tipuri de reglementări au fost identificate ca fiind susceptibile de a ridica probleme.
hier wurden mehrere arten von vorschriften ermittelt.

așteptați încă 2-3 secunde înainte de a ridica stiloul injector de pe piele.
warten sie noch 2 bis 3 sekunden, bevor sie den pen von der haut nehmen.

În cazurile reglementate de acest articol, protocolul prevede posibilitatea parlamentului european de a ridica imunitatea.
das protokoll sieht in diesem fall vor, dass das ep die unverletzlichkeit aufheben kann.

sunt necesare inovații „disruptive” la nivelul mașinilor pentru a ridica această industrie la un nivel superior14.
die branche muss durch disruptive maschinenbauliche innovationen modernisiert werden14.

comisia a ridicat o excepție de inadmisibilitate.
die kommission erhob dagegen eine einrede der unzulässigkeit.

- a ridicat zahărul în termenul prescris,sau
- den zucker innerhalb der vorgeschriebenen frist übernommen hat oder wenn

actuala criză financiară și economică a ridicat provocări majore uniunii.
die gegenwärtige finanz- und wirtschaftskrise hat die union vor gravierende herausforderungen gestellt.

aceasta a ridicat standardele de viaă și a creat milioane de locuri de muncă.
er hat den le bensstandard verbessert und millionen neuer arbeitsplätze geschaffen.

creșterea urbanizării uniunii a ridicat nivelul conștientizării importanței mediului natural în zonele urbane.
die zunehmende urbanisierung der union hat zu einem bewusstsein dafür geführt, wie wichtig die natürliche umwelt in städtischen gebieten ist.

finanţarea totală pentru ispa s-a ridicat la 7 280 de milioane de euro.
insgesamt wurden mittel in höhe von 7 280 millionen euro bereitgestellt.

curtea europeană de justiţie a ridicat, în special, chestiunea justificării pentru rata de decuplare aleasă.
der europäische gerichtshof hat insbesondere die frage nach dem rechtfertigungsgrund für die gewählte entkoppelungsrate aufgeworfen.

costul pagubelor suferite de economia europeană s-a ridicat la cel puţin 8,7 miliarde de euro.
die schäden für die europäische wirtschaft beliefen sich auf mindestens 8,7 mrd. eur.

impozitul aplicat de franța s-a ridicat la aproape 60% din valoarea netă a bunurilor.
die von frankreich erhobene steuer belief sich auf nahezu 60 % des nettovermögens.

În 2010-2011, cifra s-a ridicat la 10,8 milioane de zile de muncă3.
2010-2011 waren es 10,8 millionen verloren gegangene arbeitstage3.

această comparație a arătat existența unui dumping, care s-a ridicat la 4,7 % pentru producătorul-exportator.
der vergleich ergab, dass bei dem ausführenden hersteller dumping in höhe von 4,7 % vorlag.