Usted buscó: bătăi şi calomniere (Rumano - Inglés)

aceste presiuni, în situaţii extreme, pot duce la ieşiri de violenţă precum bătăi şi crime.
such pressure can, in extreme situations, lead to outbursts of violence such as beatings and murder.

bătăile şi atacurile împotriva jurnaliştilor s-au intensificat.
attacks and beatings of journalists multiplied.

potrivit acuzaţiei, bătăile şi uciderile erau fapte obişnuite în lagăr.
according to the indictment, beatings and killings were common at the camp.

mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -
the blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.

multe albaneze trăiesc sub ameninţarea constantă a bătăilor şi a altor abuzuri, spun sociologii şi alţi apărători ai acestora.
many albanian women live under a constant threat of beatings and other abuse, sociologists and rights advocates say.

printre infracţiunile de care sunt acuzaţi aceştia se numără crimele, bătăile şi jafurile comise de unitatea de poliţie aflată sub comanda lui tarculovski.
the specific violations include killings, beatings and arson allegedly committed by a police unit under tarculovski's command.

"pentru că a ştiut de bătăi şi de dispariţiile suspicioase şi a văzut găurile lăsate de gloanţe pe pereţi, krnojelac ar fi putut să se gândească la faptul că făptaşii acestor acte au comis probabil crime", a declarat judecătorul.
"being aware of the beatings and the suspicious disappearances and having seen the bullet impacts in the walls, krnojelac was in a position to reflect that the perpetrators of these beatings were likely to have committed murder," judges said.

judecătorii curţii de apel au decis că krnojelac, un fost profesor de matematică de 63 de ani, avea autoritatea de a împiedica bătăile şi de a investiga cazurile de tortură din centru.
the appeals judges ruled that krnojelac, a 63-year-old former mathematics teacher, had the power to prevent beatings and to investigate cases of torture in the facility.

2.2 trebuie menţionat că sporirea actelor de violenţă (acte de distrugere şi de vandalism, bătăi şi agresiuni, furturi însoţite de violenţă, violuri etc.) nu se manifestă exclusiv în rândul tinerilor, epoca noastră fiind marcată de o recrudescenţă a violenţei.
2.2 it should be pointed out that the increase in violent acts (destruction and vandalism, physical attacks and aggression, violent robberies, rape, etc.) are not perpetrated exclusively by young people: violence in general is on the increase.