Usted buscó: sperăm la o colaborare fructoasă (Rumano - Polaco)

am dori să încheiem o colaborare comercială cu dvs.
chcielibyśmy nawiązać kontakt handlowy z państwem

centrul speră într-o colaborare fructuoasă ş i de lungă durată.
centrum wyraża nadzieję, że współpraca ta będzie długotrwała i owocna.

întrucât o colaborare între statele membre poate facilita respectarea acestor obligații;
współpraca między państwami członkowskimi jest właściwym sposobem ułatwienia wykonania tych zobowiązań;

ambele pri sper c aceasta va duce la o cooperare mai strâns.
obie strony maj nadziej, *e dziki temu zostanie umocniona współpraca.

combaterea terorismului și a crimei organizate necesită o colaborare strânsă între forele poliienești din toate ările ue.
walka przeciwko terroryzmowi oraz przestępczości zorganizowanej wymaga ścisłej współpracy między służbami policji wszystkich państw członkowskich.

arhitectul federica benfatti a subliniat importanţa premiilor ca ocazie de a cunoaşte diferite întreprinderi şi de a iniţia o colaborare.
architekt federica benfatti podkreśla, że przyznawanie nagród jest ważne, ponieważ stwarza możliwości poznania różnych firm oraz nawiązania współpracy.

este o entitate afiliată sau are o legătură juridică cu un participant și aceasta implică o colaborare care nu se limitează la acțiune;
jest stowarzyszona lub prawnie powiązana z uczestnikiem w ramach struktury prawnej zakładającej współpracę, która nie jest ograniczona do danego działania;

acest lucru necesită o colaborare strânsă între întreaga comunitate de fuziune din cadrul uniunii, comisie și agențiile naționale de finanțare.
będzie to wymagać to bliskiej współpracy całego środowiska zajmującego się syntezą jądrową w unii, komisji i krajowych agencji finansujących.

suntem deschisi la noi contacte cu instituțiile științifice și de afaceri pentru a stabili o colaborare prospectivă și de perspectivă în vederea dezvoltării continue a produselor noastre și a îmbunătățirii proceselor de producție și minerit în diverse sectoare economice și industriale
jesteśmy otwarci na nowe kontakty z placówkami naukowymi oraz biznesowymi celem nawiązania daleko idącej, perspektywicznej współpracy pod kątem nieustającego rozwoju naszych produktów oraz udoskonalania procesów produkcyjnych oraz wydobywczych w różnych sektorach gospodarczych i przemysłowych

aceasta reprezintă o responsabilitate comună, care implică o colaborare strânsă cu celelalte instituţii europene, cu statele membre și cu autorităţile locale și regionale.
poprawa ta jest kwestią wspólnej odpowiedzialności i wymaga ścisłej współpracy ze strony pozostałych instytucji europejskich, państw członkowskich oraz władz lokalnych i regionalnych.

În plus, este necesar să se asigure o aplicare corectă a dispoziţiilor adoptate printr-o colaborare între autorităţile administrative competente din statele membre.
ponadto niezbędne jest zapewnienie, że we właściwy sposób wykonano odpowiednie ustalenia przez ustalenie przepisów o współpracy między właściwymi władzami administracyjnymi w państwach członkowskich.

întrucât, în acest sens, trebuie să se stabilească proceduri adecvate care să asigure o colaborare strânsă între statele membre și comisie în cadrul unui comitet de aplicare;
w tym celu, konieczne jest ustanowienie procedury zapewniającej ścisłą współpracę państw członkowskich i komisji w ramach komitetu wykonawczego;

întrucât este important să se prevadă o colaborare specială în domeniul libertății de a presta servicii între autoritățile de control competente ale statelor membre, precum și între aceste autorități și comisie;
w odniesieniu do swobody świadczenia usług konieczne jest zainicjowanie specjalnej współpracy pomiędzy właściwymi organami nadzoru państw członkowskich oraz pomiędzy tymi organami a komisją;

întrucât, pentru a facilita adoptarea acestor măsuri, trebuie să se respecte procedura prin care se introduce o colaborare strânsă între statele membre și comisie în cadrul comitetului permanent pentru furaje;
w celu ułatwienia przyjęcia takich środków powinna być stosowana procedura wprowadzająca ścisłą współpracę między państwami członkowskimi a komisją w ramach stałego komitetu ds. pasz;

pentru o bună gestiune financiară, trebuie să se prevadă o colaborare între statele membre, atunci când acţiunile sunt realizate într-un alt stat membru decât cel în care este stabilit organismul competent contractant.
w interesie należytego zarządzania finansami należy ustanowić przepis o współpracy państw członkowskich w przypadkach, gdy środki działania są wprowadzane w państwie członkowskim innym niż to, w którym właściwe władze podpisujące kontrakt mają swoją siedzibę.

agenţia speră ca aceste informaţii să contribuie la o mai bună protecţie a tinerilor care încep activitatea profesională şi, prin consecinţă, la o mai bună stare de sănătate pe întreaga durată a vieţii lor profesionale.
agencja ma nadzieję, że informacje te przyczynią się do skuteczniejszej ochrony młodych osób podejmujących pracę, a co za tym idzie – do zapewnienia im wyższego poziomu ochrony zdrowia w życiu zawodowym.

vă mulțumim pentru utilizarea serviciilor de profit tree ltd și pentru încrederea cu care ne-aţi onorat. scopul companiei noastre este o colaborare pe termen lung, oferirea de asistență, precum şi servicii profesionale în toate aspectele legate de finanţele personale și de afaceri
dziękujemy za skorzystanie z usług profit tree ltd oraz za zaufanie, jakim zostaliśmy obdarzeni. celem naszej firmy jest długoletnia współpraca, pomoc oraz fachowa obsługa we wszystkich aspektach dotyczących państwa finansów osobistych oraz firmowych

aceasta ar fi considerat doar, potrivit punctului 3 a șasea liniuță din liniile directoare, că o împrejurare care justifică, potrivit noului regim, o recompensă specială reprezenta o colaborare efectivă a întreprinderii la procedură, în afara domeniului de aplicare al comunicării privind cooperarea din 1996.
zgodnie z pkt 3 tiret szóste wytycznych komisja uznała jedynie, że okolicznością uzasadniającą na podstawie nowych uregulowań szczególną nagrodę była efektywna współpraca przedsiębiorstwa w toku postępowania, poza zakresem stosowania komunikatu w sprawie współpracy z 1996 r.

dacă dreptul de autor aparţine în comun colaboratorilor la o operă, durata menţionată în alin. (1) se calculează de la data decesului ultimului supravieţuitor dintre colaboratori.
w przypadku utworu współautorskiego, czas ochrony określony w ust. 1, liczy się od dnia śmierci ostatniego z autorów.

aceasta ar crea posibilitatea de a stabili o colaborare mai strânsă între autoritățile publice (în principal la nivel local și regional), asociațiile locale și sectorul privat (precum dezvoltatorii și actorii implicați în infrastructură), institute de cercetare și universități (privind integrarea triunghiului cunoașterii).
dzięki wwii powstałaby możliwość bliższej współpracy między władzami publicznymi (głównie na szczeblu lokalnym i regionalnym), lokalnymi stowarzyszeniami a sektorem prywatnym (podmiotami zarządzającymi projektami i infrastrukturą), ośrodkami badawczymi i wyższymi uczelniami (integrującymi trójkąt wiedzy).