Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Вы не можете назвать глава наибольшим авторитетом в мире по жёлтоносый кукушкой без разжигание определенного расположения к chumminess в нем
you can't call a chap the world's greatest authority on the yellow-billed cuckoo without rousing a certain disposition towards chumminess in him
И наоборот, он утверждает, что 500 лет демократии и мира в Швейцарии произвели не более чем часы с кукушкой.
by contrast, he contends, switzerland’s 500 years of democracy and peace produced little more than the cuckoo clock.
Голосовой механизм, установленный почти в каждом виде часов с кукушкой, появился к середине xviii века и с тех пор остался почти без изменений до настоящего времени.
the mechanism to produce the cuckoo call was installed in almost every kind of cuckoo clock since the middle of the 18th century and has remained almost without variation, until the present.
Хотя, первые умные часы, всё-таки были настенными с кукушкой, неожиданно появляющейся из домика строго повремени, но сейчас речь не о них!?
well, the first smart time device was a wall clock with a cuckoo, popping out of the house strictly on time, but now they are not a question!