Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.
yonatan, davuta beslediği derin sevgiden ötürü, onunla bir dostluk antlaşması yaptı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.
bir süre sonra Şimşon sorek vadisinde yaşayan delila adında bir kadına aşık oldu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И прилепилась душа его в Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.
yakupun kızına gönlünü kaptırdı. dinayı sevdi ve ona nazik davrandı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.
saulla davutun konuşması sona erdiğinde, saul oğlu yonatanın yüreği davuta bağlandı. yonatan onu canı gibi sevdi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочерифараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок,
kral süleyman firavunun kızının yanısıra moavlı, ammonlu, edomlu, saydalı ve hititli birçok yabancı kadın sevdi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И сказал он: "Я полюбил любовь к благам больше, чем поминание Господа моего, пока не скрылось оно за завесою.
"ben, dedi, at sevgisini, rabbimi anmaktan ötürü tercih ettim." nihayet atlar perdenin arkasına gizlendi.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Я простёр Мою любовь, милость и покровительство на тебя, чтобы всякий, кто увидит, полюбил тебя и чтобы ты был воспитан в благородстве под Нашим наблюдением.
bir de benim gözetimim altında yetiştirilmen için, üzerine katımdan bir sevgi bırakmıştım. (ey musa!)
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И полюбил царь Есфирь более всех жен, и она приобрела его благоволение и благорасположение более всех девиц; и он возложил царский венец на голову ее и сделал ее царицею на место Астинь.
kral esteri öbür kızlardan daha çok sevdi, en çok ondan hoşlandı, en çok ona ayrıcalık tanıdı. kraliçelik tacını ona giydirip vaştinin yerine kraliçe yaptı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Я НЕ ЗНАКОМЛЮСЬ КОМПОНЕНТОВ. Я ОБЩАЮСЬ НА ЭТОМ САЙТЕ. У МЕНЯ МНОГО ДРУЗЕЙ. БЫЛА НЕДАВНО В ТУРЦИИ НА ОТДЫХЕ-ТАМ ОЧЕНЬ КЛАСНО! И У МЕНЯ ТАМ МНОГО ДРУЗЕЙ, И Я ОЧЕНЬ ВСЕХ ПОЛЮБИЛА ИХ. ОНИ СОБСТВЕННОСТИ ДОБРЫЕ. Дружили со мной отеля персонал и многие Весь c.
я не знакомлюсь здесь. я общаюсь на этом сайте. У меня много друзей. Была недавно в Турции на отдыхе-там очень класно! И у меня там много друзей,и я их всех очень полюбила. Они все добрые. Весь персонал и многие с отеля дружили со мной.
Última actualización: 2012-10-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad: