Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
При стандартной схеме противопоставления ценностей герой и его единственный противник преследуют одну и ту же цель.
При стандартній схемі протиставлення цінностей герой і його єдиний противник переслідують одну і ту ж мету.
Начните с противопоставления героя и главного противника, ведь именно эта пара олицетворяет основной этический конфликт сценария.
Почніть з протиставлення героя і головного противника, адже саме ця пара уособлює основний етичний конфлікт сценарію.
Ценностные противопоставления - визуальные оппозиции: обратитесь к системе персонажей вашего сценария и определите, в чем они ценностно противостоят друг другу.
Ціннісні протиставлення - візуальні опозиції: зверніться до системи персонажів вашого сценарію і визначте, чим вони ціннісно протистоять один одному.
Ценностные конфликты - визуальные противопоставления: в истории о Гарри Потере сразу несколько ценностных противостояний, которые иллюстрируются визуальными противопоставлениями в мире, где действуют герои.
Ціннісні конфлікти - візуальні протиставлення: в історії про Гаррі Поттера відразу кілька ціннісних протистоянь, які ілюструються візуальними протиставленнями у світі, де діють герої.
Таким образом, измерение персонажа может быть создано с помощью простого противопоставления: если показать обычного человека на фоне экзотической предыстории или странную, таинственную личность в рамках традиционного общества, то это сразу же вызовет интерес зрителей.
Таким чином, вимір персонажа може бути створено за допомогою простого протиставлення: якщо показати звичайну людину на тлі екзотичної передісторії або дивну, таємничу особистість в рамках традиційного суспільства, то це відразу ж викличе інтерес глядачів.
В данном случае речь идет о противопоставлении таких ценностей, как вера в собственные силы и сомнение в своих возможностях.
В даному випадку мова йде про протиставлення таких цінностей, як віра у власні сили й сумнів у своїх можливостях.