Usted buscó: целеустремленность (Ruso - Árabe)

- Целеустремленность всех партнеров.
- التزام جميع الشركاء.

Для успеха программ требуется целеустремленность.
فالبرامج تتطلب التزاماً لكي تنجح.

У нас есть воля, знания, восприимчивость и целеустремленность.
ولدينا الإرادة والمعرفة والحساسية والتفاني.

Для решения этих задач мы должны проявлять целеустремленность.
وإذا أردنا تحقيق كل ذلك فلا بد لنا من الالتزام.

Я хочу поблагодарить посла Разали за его исключительную целеустремленность.
وأود أن أشكر السفير غزالي على التزامه الخارق.

В нашей памяти навсегда сохранится его целеустремленность и видение.
ولكنه سيظل معنا إلى اﻷبد بالتزامه ونفاذ بصيرته.

Этот шаг отражает нашу целеустремленность и решимость вести борьбу с преступниками.
وهذه البادرة تعبير عن قوة عزمنا وتصميمنا على شن الحرب على المجرمين.

Это было бы невозможным, если бы не целеустремленность Генерального секретаря Кофи Аннана.
وما كانت هذه التطورات ممكنة لولا رؤية الأمين العام كوفي عنان.

Его целеустремленность весьма высока, а полное изменение существующей тенденции маловероятно.
وأضاف أن المعنويات مرتفعة وليس من المحتمل حدوث تراجع.

Непальские военнослужащие демонстрируют на службе Организации Объединенных Наций целеустремленность и профессионализм.
وخدم الجنود النيباليون اﻷمم المتحدة بتفان واحتراف مهني.

Все, что нам нужно, это воля и коллективная целеустремленность на решение проблемы Сомали.
وكل ما نحتاجه هو الإرادة والتركيز على أن نعكف مجتمعين على حل مشكلة الصومال.

21. Ряд делегатов высоко оценили добросовестную работу секретариата ЮНКТАД и целеустремленность его сотрудников.
21 - وأعرب العديد من المندوبين عن تقديرهم للجهود الكبيرة التي تبذلها أمانة الأونكتاد ولتفاني موظفيها.

Будучи его южноазиатским собратом, моя делегация не без толики гордости воспринимает его усердную целеустремленность.
ويفخر وفدي، شأنه شأن أشقائنا في جنوب آسيا، بمثابرته واجتهاده.

В числе некоторых сильных сторон назывались также целеустремленность и глубоко укоренившиеся традиции в области лесоводства.
ومن بعض القوى التي حددت ما يلي : التفاني والتقاليد الراسخة في الحراجة.

Мы весьма высоко ценим целеустремленность и энергию, которые Вы и Ваша команда вкладываете в проведение консультаций.
لقد حظيت الجهود والطاقة التي بذلتموها أنتم ومعاونوكم للتشاور مع كل واحد منا بكثير من التقدير.

Вообще мы воздаем должное ЮНКЛОС -- этому важному глобальному достижению за дальновидность, новаторство и целеустремленность.
وبصورة أكثر عمومية، نحتفل باتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لذاتها - باعتبارها إنجازا عالميا بارزا من حيث رؤيتها وابتكارها وطموحها.

Доклад очень четко отражает важную целеустремленность Совета Безопасности в условиях нынешней международной политической обстановки и обстановки в области безопасности.
ويبرز التقرير بإخلاص كبير الدور الفعال الهام لمجلس الأمن في البيئة السياسية والأمنية الدولية الحالية.

23. Член Рабочей группы Майкл Аддо призвал государства продемонстрировать свою руководящую роль, дальновидность и целеустремленность в осуществлении Руководящих принципов.
23- ودعا مايكل أدو، عضو الفريق العامل، الدول إلى الاضطلاع بدورها الريادي وإبداء رؤيتها واتجاهها في تنفيذ المبادئ التوجيهية.

10. Г-жа Мунгва (Африканский союз) приветствует целеустремленность Бурунди и порядок проведения Комиссией обсуждения данного вопроса.
10 - السيدة مونغوا (الاتحاد الأفريقي): أثنت علي التزام بوروندي، وعلي الطريقة التي تدير بها اللجنة مناقشتها للقضية.

Требованием момента является также создание и поддержание европейско-средиземноморского имиджа, отражающего формирующуюся европейско-средиземноморскую самобытность и целеустремленность, характерную для стран этого региона.
وتدعو الحاجة أيضا، في هذه اللحظة التاريخية، إلى بلورة صورة أوروبية - متوسطية وتعهدها، بما يعكس الهوية الناشئة لهذه المنطقة والهدف الذي يجمعها.