Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tada aron pristupi k oltaru i zakla tele za se.
kaj aaron aliris al la altaro, kaj bucxis la bovidon, kiu estis lia propeka ofero.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a duh reèe filipu: pristupi i prilepi se tim kolima.
kaj la spirito diris al filipo:aliru, kaj aligxu al tiu cxaro.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a kad udje u kapernaum, pristupi k njemu kapetan moleæi ga
kaj kiam li eniris en kapernaumon, venis al li centestro, petante lin,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i kad dodjoe k narodu, pristupi k njemu èovek klanjajuæi mu se,
kaj kiam li venis al la homamaso, venis al li viro, genuante antaux li, kaj dirante:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i narod stajae izdaleka, a mojsije pristupi k mraku u kome bee bog.
kaj la popolo staris malproksime; sed moseo alproksimigxis al la mallumo, kie estis dio.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a savle jo diuæi pretnjom i smræu na uèenike gospodnje pristupi k poglavaru svetenièkom,
kaj sauxlo, ankoraux spirante minacojn kaj mortigon kontraux la discxiploj de la sinjoro, iris al la cxefpastro,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer za koga se ovo govori on je od drugog kolena, od kog niko ne pristupi k oltaru.
cxar tiu, pri kiu tio estas dirita, estas ano de alia tribo, el kiu neniu servis cxe la altaro.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pristupi k njemu ena sa sklenicom mira mnogocenog, i izli na glavu njegovu kad sedjae za trpezom.
venis al li virino, havanta alabastran vazon da multekosta sxmirajxo, kaj sxi versxis gxin sur lian kapon, dum li sidis cxe mangxo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pa kad se car vrati iz damaska i vide oltar, pristupi k njemu i prinese rtvu na njemu.
kiam la regxo venis el damasko, la regxo ekvidis la altaron, kaj la regxo aliris al la altaro kaj faris sur gxi oferon
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i pristupi k njemu kuaè i reèe: ako si sin boji, reci da kamenje ovo hlebovi postanu.
kaj la tentanto venis, kaj diris al li:se vi estas filo de dio, ordonu, ke tiuj sxtonoj farigxu panoj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a on mi reèe: pristupi k meni ubij me; jer me obuzee muke, a jo je sasvim dua u meni.
kaj li diris al mi:starigxu, mi petas, super mi, kaj mortigu min, cxar kaptis min agonio; cxar mia animo gxis nun ankoraux estas en mi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a petar sedjae napolju na dvoru, i pristupi k njemu jedna slukinja govoreæi: i ti si bio s isusom galilejcem.
kaj petro sidis ekstere sur la korto; kaj venis al li unu servantino, dirante:vi ankaux estis kun jesuo, la galileano.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a kad vide ena da se nije sakrila, pristupi drhæuæi, i pade pred njim, i kaza mu pred svim narodom zato ga se dotaèe i kako odmah ozdravi.
kaj kiam la virino ekvidis, ke sxi ne estas kasxita, sxi venis tremanta, kaj, sin jxetante antaux lin, sciigis antaux la tuta popolo, pro kia motivo sxi tusxis lin, kaj kiel sxi estas tuj sanigita.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tada reèe ilija svemu narodu: pristupite k meni. i pristupi k njemu sav narod. tada on opravi oltar gospodnji koji bee razvaljen.
tiam elija diris al la tuta popolo:aliru al mi. kaj la tuta popolo aliris al li. kaj li rekonstruis la detruitan altaron de la eternulo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tada pristupi k njemu petar i reèe: gospode! koliko puta ako mi sagrei brat moj da mu oprostim? do sedam puta?
tiam petro venis kaj diris al li:sinjoro, kiomfoje povu peki mia frato kontraux mi, kaj mi pardonu lin? gxis sep fojoj?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a upravitelj od ladje pristupi k njemu i reèe mu: ta ti spava! ustani, prizivaj boga svog, ne bi li nas se opomenuo bog da ne poginemo.
kaj aliris al li la sxipestro, kaj diris al li:kial vi dormas? levigxu, kaj voku al via dio; eble dio rememoros pri ni, kaj ni ne pereos.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a aod pristupi k njemu; a on sedjae sam u letnjoj sobi; pa reèe aod: reè boju imam da ti kaem. tada on usta s prestola.
kaj ehud eniris al li, kiam li sidis en malvarmeta cxambreto, kiu estis por li sola; kaj ehud diris:mi havas por vi vorton de dio; kaj li levigxis de la segxo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
potom reèe te pristupie porodice judine; i oblièi se porodica zarina; potom reèe te pristupi porodica zarina, domaæin jedan po jedan, i oblièi se zavdija.
kaj li alirigis la tribon de jehuda, kaj la montro falis sur la familion de la zerahxidoj; kaj li alirigis la familion de la zerahxidoj laux apartaj homoj, kaj la montro falis sur zabdin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tada jailja ena everova uze kolac od atora, i uze malj u ruku, i pristupi k njemu polako, i satera mu kolac kroz slepe oèi, te prodje u zemlju, kad spavae tvrdo umoran, i umre.
kaj jael, edzino de hxeber, prenis najlon de la tendo kaj metis martelon en sian manon kaj aliris al li mallauxte, kaj enbatis la najlon en lian tempion tiel, ke gxi enpenetris en la teron. li dormis, lacigita; kaj li mortis.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dok on jo pak govorae, gle, narod i jedan od dvanaestorice, koji se zvae juda, idjae pred njima, i pristupi k isusu da ga celiva. jer im on bee dao znak: koga celivam onaj je.
dum li ankoraux parolis, jen homamaso; kaj tiu, kiu estis nomata judas, unu el la dek du, iris antaux ili, kaj alproksimigxis al jesuo, por kisi lin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: