Usted buscó: pronalazenje (Serbio - Griego)

krajnji rok za pronalazenje resenja je 1. maj -- dan kada kipar ulazi u eu.
Η τελική προθεσμία για την εύρεση λύσης είναι η 1η Μάη -- ημερομηνία ένταξης της Κύπρου στην ΕΕ.

delom usteđenih sredstava biće finansirani programi za pronalazenje alternativnog posla za otpusteno vojno osoblje.
Μερικές από τις αποταμιεύσεις θα χρηματοδοτήσουν προγράμματα για την εύρεση εναλλακτικής απασχόλησης για το απολυμένο στρατιωτικό προσωπικό.

de soto je pohvalio grčkog premijera kostasa karamanlisa zbog pomoći koju pruza u naporima za pronalazenje prihvatljivog resenja.
Ο ντε Σότο επαίνεσε τον Πρωθυπουργό της Ελλάδος, Κώστα Καραμανλή, για τη βοήθεια του στις προσπάθειες εύρεσης αποδεκτής λύσης.

poslanici su rekli da će, mada podrzavaju nastojanja za pronalazenje diplomatskog resenja, mozda biti neophodna primena sile.
Οι νομοθέτες είπαν ότι ενώ υποστηρίζουν τις προσπάθειες εξεύρεσης μιας διπλωματικής λύσης, η βία μπορεί να καταστεί αναγκαία.

on je po dolasku u zemlju izjavio da je jedina sansa za pronalazenje resenja korisćenje predlozenog plana eu za ponovno ujedinjenje kao osnove za pregovore.
Μετά την άφιξή του, ανέφερε ότι μοναδική ελπίδα λύσης είναι η χρήση του σχεδίου επανένωσης του ΟΗΕ ως βάση διαπραγματεύσεων.

on je potvrdio spremnost vlade kiparskih grka da nastavi pregovore pod okriljem un- a, usmerene na pronalazenje resenja kiparskog pitanja.
Επανέλαβε την ετοιμότητα της Ελληνοκυπριακής κυβέρνησης για επανάληψη των διαπραγματεύσεων υπό την αιγίδα του ΟΗΕ με στόχο την εύρεση λύσης στο Κυπριακό ζήτημα.

u izvestaju se turska okrivljuje za neuspeh nastojanja za pronalazenje odrzivog resenja kiparskog spora, i naglasava da je pronalazenje resenja bio preduslov za članstvo turske u eu.
Η έκθεση θεωρεί την Τουρκία υπεύθυνη για την αποτυχία των προσπαθειών για εύρεση βιώσιμης λύσης στο Κυπριακό θέμα, υποστηρίζοντας ότι μια λύση στη διαφωνία είναι προϋπόθεση για την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ.

u intervjuu lokalnoj televizijskoj stanici trt 2, solana je istakao da, iako bi pronalazenje resenja kiparskog spora bilo korisno za sve strane, ono ne predstavlja politički preduslov za pokretanje pregovora sa turskom o prijemu u članstvo eu.
Σε συνέντευξη για τον τοπικό τηλεοπτικό σταθμό trt 2, ο Σολάνα τόνισε ότι ενώ η εύρεση λύσης για το Κυπριακό θέμα θα ωφελήσει όλες τις πλευρές, δεν είναι πολιτική προϋπόθεση για την εκκίνηση των διαπραγματεύσεων ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ.

on je to izjavio reagujući na kritike nekih evropskih zemalja o neefikasnosti turske u borbi protiv ilegalne imigracije i trgovine ljudima. takođe u petak, predsednik evropskog parlamenta pat koks izjavio je da bi pronalazenje resenja za kipar moglo dovesti do pozitivne promene klime u pogledu turske kandidature za članstvo u eu.
Αποκρινόταν σε επικρίσεις μερικών Ευρωπαϊκών χωρών, για ανεπάρκεια στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και διακίνησης λευκής σαρκός στην Τουρκία. Επίσης την Παρασκευή, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πατ Κοξ δήλωσε ότι η εύρεση λύσης για το Κυπριακό θα εισαγάγει ένα θετικό κλίμα αλλαγών στην προσπάθεια ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ.

erdogan obećao snazna nastojanja za postizanje sporazuma o kipru do maja 22/01/2004 turski premijer redzep tajip erdogan izjavio je da će ankara učiniti sve sto je u njenoj moći za pronalazenje resenja dugotrajne podele ostrva kipar do prvog maja.
Ο Ερντογάν Δεσμεύεται για Έντονες Προσπάθειες για να Επιτύχει Κυπριακή Συμφωνία μέχρι το Μάη 22/01/2004 Ο Τούρκος πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν ανέφερε ότι η Τουρκία θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να επιλύσει την μακροχρόνια διαίρεση της Κύπρου μέχρι την 1η Μάη.

zivković je ovu akciju opisao kao rutinsku. (rojters, afp, radio b92 - 22/10/03) reagujući na anonimnu dojavu, policija u srbiji pokrenula je potragu za ratkom mladićem, najtrazenijim optuzenikom za ratne zločine, rekao je u sredu (22. oktobra) predsednik vlade srbije zoran zivković, ističući da se radi o rutinskoj akciji. �to nije nista novo, reagujemo na svaku dojavu koja zvuči ozbiljno�, rekao je zivković, a prenosi radio televizija srbije. ne iznoseći nikakve detalje o novoj ili prethodnim operacijama, zivković je izjavio da će se akcije za pronalazenje i hapsenje mladića nastaviti. �verujte mi da se to događa, ali ne mogu da kazem nista vise od toga�, rekao je zivković. �ako ne svaki dan, to ćemo raditi najmanje tri puta nedeljno�. policijski izvori su nagovestili da će vise detalja biti dostupno u četvrtak. glavni tuzilac međunarodnog krivičnog suda za bivsu jugoslaviju (mksj), karla del ponte, mesecima ističe da se mladić krije u srbiji.
Ο Ζίβκοβιτς την χαρακτήρισε ενέργεια ρουτίνας. (reuters, afp, radio b92 - 22/10/03) Ενεργώντας μετά από ανώνυμη πληροφορία, η αστυνομία της Σερβίας ξεκίνησε έρευνα για τον μεγαλύτερο ύποπτο για εγκλήματα πολέμου Ράτκο Μλάντιτς, ανέφερε ο Πρωθυπουργός της Σερβίας Ζόραν Ζίβκοβιτς την Τετάρτη (22 Οκτωβρίου) τονίζοντας ότι είναι ενέργεια ρουτίνας. « Δεν είναι κάτι καινούργιο, αντιδρούμε σε κάθε πληροφορία που ακούγεται σοβαρή, » ανέφερε σύμφωνα με τη Σερβική τηλεόραση. Χωρίς να δώσουν λεπτομέρειες, είτε για την καινούργια είτε για την προηγούμενη επιχείρηση, ο Ζίβκοβιτς δεσμεύθηκε ότι οι ενέργειες για τον εντοπισμό του Μλάντιτς θα συνεχιστούν.