Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
opet reèe: kakvo æu kazati da je carstvo boije?
a i mea ano ia, me whakarite e ahau te rangatiratanga o te atua ki te aha
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
razdeli sedmorici i osmorici; jer ne zna kakvo æe zlo biti na zemlji.
hoatu tetahi wahi ma te tokowhitu, ae ma te tokowaru ano hoki; e kore hoki koe e mohio ko tehea kino e puta mai ki te whenua
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
proklet da je koji bi obleao kakvo god ivinèe. a sav narod neka kae: amin.
kia kanga te tangata e moe ana ki tetahi kararehe. ma te iwi katoa e mea, amine
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zato prekorih glavare judejske i rekoh im: kakvo je to zlo to èinite te skvrnite subotu?
katahi ka whawhaitia e ahau nga rangatira o hura. i mea ahau ki a ratou, he aha tenei mea kino e mea nei koutou, i a koutou ka whakapoke nei i te ra hapati
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a pilat im reèe: a kakvo je zlo uèinio? a oni glasno vikahu: raspni ga.
na ka mea a pirato ki a ratou, he aha koia tana kino i mea ai? heoi nui noa atu ta ratou hamama, ripekatia ia
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ispitujuæi u kakvo ili u koje vreme javljae duh hristov u njima, napred svedoèeæi za hristove muke i za slave po tome;
i a ratou i rapu ai ko tehea wa, he wa pehea hoki, ta te wairua o te karaiti i roto i a ratou i whakapuaki ai, i a ia e whakaatu ana i mua i nga mamae o te karaiti, i te kororia ano hoki o muri iho
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vrlo se glasi da je kurvarstvo medju vama, i takvo kurvarstvo kakvo se ni medju neznabocima ne èuje, da nekakav ima enu oèevu.
kua paku noa atu te rongo he puremu kei roto i a koutou, he tu puremu kahore nei i roto i nga tauiwi, ara kua riro i tetahi o koutou te wahine a tona papa
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i kad izlaae iz crkve reèe mu jedan od uèenika njegovih: uèitelju! gle kakvo je kamenje, i kakva gradjevina!
a, i a ia e haere atu ana i te temepara, ka mea tetahi o ana akonga ki a ia, e te kaiwhakaako, nana, te tu o nga kohatu, te tu o nga whare
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i david reèe ahimelehu: ima li tu kakvo koplje ili maè? jer ni maèa svog ni oruja ne ponesoh, jer stvar careva bee hitna.
na ka mea a rawiri ki a ahimereke, kahore ianei i konei i raro i tou ringa tetahi tao, hoari ranei: kihai hoki i maua mai e ahau taku hoari me aku patu, he mea whakapotatutatu hoki te take a te kingi
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i potom videh èetiri andjela gde stoje na èetiri ugla zemlje, i dre èetiri vetra zemaljska, da ne due vetar na zemlju, ni na more, ni na i kakvo drvo.
muri iho i enei mea ka kite ahau i nga anahera tokowha, e tu ana i nga pito e wha o te whenua, e pupuri ana i nga hau e wha o te whenua, kia kaua e pupuhi te hau ki runga ki te whenua, kia kaua ki te moana, kia kaua ranei ki runga ki tetahi rakau
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a on im treæi put reèe: kakvo je dakle on zlo uèinio? ja nita na njemu ne nadjoh to bi zasluivalo smrt; dakle da ga izbijem pa da pustim.
ka mea ano ia ki a ratou, ko te toru o nga meatanga, he aha ra te kino i meinga e tenei tangata? kahore ano i mau i ahau tetahi he ona e mate ai: maku ia e whiu, ka tuku atu ai
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a irod, videvi isusa, bi mu vrlo milo; jer je odavno eleo da ga vidi, jer je mnogo sluao za njega, i nadae se da æe videti od njega kakvo èudo.
na, i te kitenga o herora i a ihu, nui rawa tona hari; kua roa ia e hiahia ana kia kite i a ia, he maha hoki nga mea i rangona e ia mona; na ka tumanako ia kia kite i tetahi merekara e meinga ana e ia
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a kad kae tom narodu sve ove reèi, ako ti kau: zato izreèe gospod sve to veliko zlo na nas? i kakvo je bezakonje nae ili kakav je greh na, kojim zgreismo gospodu bogu svom?
na, ka korerotia e koe enei kupu katoa ki tenei iwi, a ka mea ratou ki a koe, na te aha tenei kino nui katoa i korerotia mai ai e ihowa ki a matou? he aha hoki to matou he? he aha ano to matou hara i hara ai matou ki a ihowa, ki to matou atua
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: