Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i drva kedrovih bez broja; jer dovoahu sidonci i tirci mnogo drva kedrovih davidu.
и кедровых дерев без счету, потому что Сидоняне и Тиряне доставилиДавиду множество кедровых дерев.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a hiram, car tirski posla poslanike k davidu i drva kedrovih i zidara i drvodelja da mu sagrade kuæu.
И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i harim car tirski posla poslanike k davidu, i kedrovih drva i drvodelja i kamenara, i sagradie kuæu davidu.
И прислал Хирам, царь Тирский, послов к Давиду и кедровые деревья и плотников и каменщиков, и они построили дом Давиду.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i veliki trem unaokolo imae tri reda kamenja tesanog i jedan red kedrovih brvana, kao trem unutranji doma gospodnjeg i kao trem istog doma.
Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i uèini car, te u jerusalimu bee srebra kao kamenja, i kedrovih drva kao divljih smokava koje rastu po polju, tako mnogo.
И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным с простыми камнями, а кедры, по ихмножеству, сделал равноценными с сикоморами, растущими на низких местах.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a hiram, car tirski dade solomunu drva kedrovih i drva jelovih i zlata koliko mu god volja bee, tada car solomun dade hiramu dvadeset gradova u zemlji galilejskoj.
на что Хирам, царь Тирский, доставлял Соломону дерева кедровые идерева кипарисовые и золото, по его желанию, – царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле Галилейской.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i poalji mi drva kedrovih i jelovih i algumima s livana, jer znam da sluge tvoje umeju seæi drva livanska; a evo sluge æe moje biti s tvojim slugama,
И пришли мне кедровых дерев, и кипарису и певгового дерева с Ливана, ибо я знаю, что рабы твои умеют рубить дерева Ливанские. И вот рабы мои пойдут с рабами твоими,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i naèini pregradu od dvadeset lakata od jedne strane doma do druge od dasaka kedrovih, od poda do vrh zidova; i to naèini unutra za ator, za svetinju nad svetinjama.
И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святаго-святых.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i posla solomun ka hiramu, caru tirskom, i poruèi mu: kako je èinio davidu ocu mom i slao mu drva kedrovih da zida sebi kuæu gde æe sedeti, uèini tako i meni.
И послал Соломон к Хираму, царю Тирскому, сказать: как поступал ты с Давидом, отцом моим, и присылал ему кедры на построение дома для его жительства, так поступи и со мною .
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zato zapovedi sada neka mi naseku drva kedrovih na livanu, a sluge æe moje biti sa slugama tvojim, a platu slugama tvojim daæu ti kako god kae; jer ti zna da u nas nema ljudi koji umeju seæi drva kao sidonci.
итак прикажи нарубить для меня кедров с Ливана; и вот, рабы мои будут вместе с твоимирабами, и я буду давать тебе плату за рабов твоих, какую ты назначишь; ибо ты знаешь, что у нас нет людей, которые умели бы рубить дерева так, как Сидоняне.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: