De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
watu wanaweza pia kuwa na ugumu wa kupata umeme wa kuchaji simu zao za mkononi.
es kann schwierig sein, für jedes familienmitglied die passende technologie zu finden, insbesondere wenn sie selbst vertrieben oder auf der flucht sind.
yeye ndiye anaye kuonyesheni umeme kwa khofu na tamaa, na huyaleta mawingu mazito.
er ist derjenige, der euch den blitzstrahl sichtbar macht - furchterregend und hoffungserfüllend, und er bildet die übersättigten wolken.
unakaribia umeme kunyakua macho yao. kila ukiwatolea mwangaza huenda, na unapo wafanyia giza husimama.
der blitz raubt ihnen beinahe ihr augenlicht: sooft er ihnen licht gibt, gehen sie hindurch, und wenn es dunkel um sie wird, so bleiben sie stehen.
ongezeko la idadi ya watu katika baadhi ya maeneo hudhoofisha nguvu ya mtandao, kutokana na matumizi makubwa ya umeme.
das bevölkerungswachstum in manchen regionen schwächt die telekommunikationsverbindungen aufgrund der wachsenden energienachfrage. einzelpersonen könnten außerdem schwierigkeiten haben, an energie zu gelangen, um ihre mobiltelefone aufzuladen.
limmorgal ni kompyuta ilitengenezwa mahususi kutumia umeme wa nishati ya jua na inatumia nishati kidogo sana (watt 24 tu zinahitajika).
limmorgal ist auch ein computer, der dank seines geringen stromverbrauchs an die stromzufuhr durch sonnenenergie angepasst ist (24 watt).
wakati habari kutoka kaskazini zikipatikana kwa kiasi kidogo, kutokana na kukatika na kukosekana kwa umeme, sehemu ya kusini mwa nchi hiyo huduma ya intaneti inawezesha watu kuhamasishana.
während nachrichten aus dem norden, der von der stromversorgung abgeschnitten ist, nur spärlich durchsickern, erlaubt das internet im süden mobilisierung.
au ni kama mvua kubwa itokayo mbinguni, ina giza na radi na umeme; wakawa wakitia vidole vyao masikioni mwao kwa ajili ya mingurumo, kwa kuogopa kufa.
oder (ihr beispiel ist) gleich (jenen bei) einem regenguß vom himmel, voller finsternisse, donner und blitz; sie stecken ihre finger in ihre ohren in todesangst vor den donnerschlägen.
nguvu ya mtandao wa mawasiliano kwenda nje ya nchi ni dhaifu, na ukosefu wa chanzo cha uhakika na madhubuti cha umeme kwenye nchi za wapokeaji unaweza kuwa tatizo, japokuwa hili linatofautiana kanda kwa kanda.
die stärke des verbindungssignals im ausland ist schwach und der mangel an verlässlicher energieversorgung in jenem land, in der ein anruf eingeht, kann ein großes problem darstellen, auch wenn dies je nach region unterschiedlich ausfallen kann.
au ni kama mvua kubwa itokayo mbinguni, ina giza na radi na umeme; wakawa wakitia vidole vyao masikioni mwao kwa ajili ya mingurumo, kwa kuogopa kufa. na mwenyezi mungu amewazunguka makafiri.
oder (sie ähneln manchen unter) einem wolkenbruch aus dem himmel, welcher von finsternissen, donner und blitz begleitet wird. sie stecken ihre finger in ihre ohren wegen der donnerschläge aus angst vor dem tod doch allah ist umgebend den kafir gegenüber.
wanasiasa hawawezi hata kutatua matatizo ya msingi kama vile kuleta umeme na kuimarisha usafiri wa umma, kumaliza ghasia huko tripoli na hermel, unyanyasaji wa majumbani, gharama kubwa za mawasiliano ya simu...haya matatizo yamekuwepo kabla ya kuja kwa wakimbizi wa syria na wanasiasa wetu hawakufanya lolote kuyatatua, wala hawajawahi.
die politiker können nicht einmal probleme lösen wie die versorgung mit elektrizität, öffentlicher verkehrsmittel, ein ende der gewalt in tripoli und hermel, häuslicher gewalt, überteuerter telekommunikation... diese probleme existierten schon vor der ankunft der syrischen flüchtlinge und unsere politiker haben sie nicht gelöst.