Usted buscó: hälsoundersökningar (Sueco - Alemán)

hälsoundersökningar
medizinische untersuchungen

b) regelbundna hälsoundersökningar.
b) eine regelmäßige Überprüfung des gesundheitszustands.

(b) regelbundna hälsoundersökningar.
(b) die regelmäßige Überprüfung des gesundheitszustands.

dessa hälsoundersökningar får inte ske systematiskt.
diese ärztlichen untersuchungen dürfen nicht systematisch durchgeführt werden.

sådana hälsoundersökningar får inte göras rutinmässigt.
diese ärztlichen untersuchungen dürfen nicht systematisch angeordnet werden.

denna artikel avser hälsoundersökningar för asylsökande.
in diesem artikel geht es um die medizinische untersuchung von asylbewerbern.

hälsoundersökningar före inresa får endast krävas i undantagsfall.
die anordnung einer ärztlichen untersuchung vor der einreise sollte nur in ausnahme­fällen erfolgen.

pilotstudier om hälsoundersökningar, som ingår i genomförbarhetstudien [11].
pilotstudien zu erhebungen über gesundheitsuntersuchungen als teil der durchführbarkeitsstudie [11].

b) bestrålning av personer som ett led i yrkesbetingade hälsoundersökningar.
b) exposition von personen im rahmen arbeitsmedizinischer Überwachung;

dessa hälsoundersökningar, som får vara avgiftsfria, får inte genomföras systematiskt.
diese ärztlichen untersuchungen, die kostenlos durchgeführt werden können, dürfen nicht systematisch durchgeführt werden.

sådana hälsoundersökningar kan göras inom det nationella hälso- och sjukvårdssystemet.”
untersuchungen dieser art können im rahmen des nationalen gesundheitssystems durchgeführt werden.“

nattarbetande har rätt till en kostnadsfri hälsoundersökning innan de börjar anställningen och därefter till regelbundna hälsoundersökningar,
der gesundheitszustand der nachtarbeit vor aufnahme der arbeit und danach regelmäßig unentgeltlich untersucht wird;

information och råd skall ges till arbetstagarna om vilka hälsoundersökningar de kan genomgå efter att exponeringen upphört.
den arbeitnehmern sind auskünfte und ratschläge betreffend jede maßnahme zur Überwachung ihres gesundheitszustandes, die nach abschluss der exposition erfolgen kann, zu erteilen.

utveckling av europeiska unionens informationsdatabas om hälsoundersökningar. [finansieringsmekanism: delegering till eurostat]
aufbau der datenbank „informationen zu gesundheitserhebungen der europäischen union“ [finanzierungsmechanismus: Übertragung an eurostat]

undantag görs också när det gäller nattarbetets längd, hälsoundersökningar och omplacering av nattarbetande till dagarbete samt garantier för nattarbete.
schließlich gelten allgemeine ausnahmen für die dauer der nachtarbeit, für die untersuchung des gesundheitszustands von nachtarbeitern und deren versetzung auf arbeitsstellen mit tagarbeit sowie in bezug auf garantien für arbeit während der nachtzeit.

urvals- och orienteringsresor, hälsoundersökningar, säkerhetskontroller, researrangemang, viseringar och program för mottagande och integration.
die neuansiedlung bedarf einer erheblichen logistischen vorbereitung, beispielsweise sind auswahl‑ und erkundungsbesuche, ärztliche untersuchungen und sicherheitsprüfungen vorzunehmen, müssen reisevorkehrungen getroffen und visa ausgestellt werden und sind aufnahme‑ und integrationsprogramme nötig.

det innehåller till exempel inga bestämmelser om regelbundna hälsoundersökningar, test av eller intyg om yrkesmässig kompetens eller ömsesidigt erkännande av diplom.
so gibt es z.b. keine regelmäßigen gesundheitsuntersuchungen, keine prüfungen und bescheinigungen der befähigung sowie gegenseitige anerkennung.

1. hälsointyg skall utfärdas av ett behörigt organ för hälsoundersökningar vid den nationella tillsynsmyndigheten eller av läkare som är godkända av den nationella tillsynsmyndigheten.
(1) tauglichkeitszeugnisse sind von einer zuständigen medizinischen stelle der nationalen aufsichtsbehörde oder von Ärzten auszustellen, die von der nationalen aufsichtsbehörde zugelassen wurden.

tjänsteföreskrifter, i synnerhet artikel 59 (hälsoundersökningar i samband med sjukledighet och preventiva hälsoundersökningar) och artikel 8 i bilaga ii (invaliditetskommittén).
statut der beamten der europäischen gemeinschaften, insbesondere artikel 59 (ärztliche untersuchungen in verbindung mit krankheitsurlaub und vorbeugenden medizinischen untersuchungen) sowie artikel 8 von anhang ii (invaliditätsausschuss).

Åtgärderna som avses i punkt 1 skall vara sådana att alla arbetstagare, om så är lämpligt, kan genomgå en relevant hälsoundersökning
die in absatz 1 genannten maßnahmen müssen, wenn dies angemessen ist, eine geeignete Überwachung des gesundheitszustands aller arbeitnehmer ermöglichen, und zwar