Usted buscó: nyckelbegrepp (Sueco - Alemán)

nyckelbegrepp
schlüsselbegriffe

kommentarer till några nyckelbegrepp
anmerkungen zu einigen schlüsselbegriffen

infogar nyckelbegrepp som separata förteckningsposter.
fügt verzeichnisschlüssel als separate verzeichniseinträge ein.

en förteckning med nyckelbegrepp och definitionen av dem.
eine liste von schlüsselbegriffen mit definitionen;

du definierar nyckelbegrepp i dialogrutan infoga förteckningspost.
schlüsselbegriffe werden im dialog verzeichniseintrag einfügen definiert.

denna artikel innehåller definitioner av nyckelbegrepp i direktivet.
in diesem artikel sind die schlüsselbegriffe der vorgeschlagenen richtlinie definiert.

6.3 samverkan och integration är två nyckelbegrepp för transportsektorn.
6.3 koordination und integration sind zwei schlüsselbegriffe für den verkehrssektor.

följande nyckelbegrepp är väsentliga för förståelsen av detta direktiv:
für ein vollkommenes verständnis dieser richtlinie müssen einige wesentliche konzepte klar sein:

i artikel 2 definieras vissa nyckelbegrepp som används i direktivet.
im artikel 2 werden bestimmte schlüsselbegriffe der richtlinie definiert.

frihet, säkerhet och rättvisa är nyckelbegrepp för den europeiska samhällsmodellen.
freiheit, sicherheit und gerechtigkeit sind die schlüsselelemente des europäischen gesellschaftsmodells.

de harmoniserade förfarandena för användning av överföringssystemet, inklusive definition av nyckelbegrepp.
die harmonisierten verfahren, die bei der nutzung des fernleitungsnetzes angewandt werden, einschließlich der definition von schlüsselbegriffen;

i denna artikel ges definitioner av vissa nyckelbegrepp som förekommer i det föreslagna direktivet.
artikel 2 definiert bestimmte begriffe, die in der richtlinie verwendet werden.

eu:s interna politiska strategier och de marknadsekonomiska principerna är nyckelbegrepp i denna process.
die internen eu-politiken und marktwirtschaftlichen grundsätze sind zentrale bezugspunkte in diesem prozess.

Öppenhetsprincipen är ett nyckelbegrepp när det gäller att utveckla och genomföra politiken för tjänster av allmänt intresse.
bei der ausgestaltung und durchführung staatlicher politik im zusammenhang mit dienstleistungen von allgemeinem interesse kommt dem transparenzprinzip eine schlüsselrolle zu.

granskningen av ansökningarna visade att vissa nyckelbegrepp i förordningen kräver tolkning för att kunna tillämpas i praktiken.
die analyse der anträge zeigte, dass bestimmte, von der verordnung eingeführte schlüsselbegriffe der auslegung bedürfen, um in der praxis angewendet werden zu können.

samtliga nyckelbegrepp bör definieras mer utförligt för att underlätta tolkningen och för att se till att förordningen tillämpas på ett enhetligt sätt.
alle wesentlichen begriffe sollten umfassend definiert werden, um die auslegung zu erleichtern und eine einheitliche anwendung der verordnung zu gewährleisten.

i det sammanhanget är samhällsomfattande tjänster ett nyckelbegrepp som gemenskapen har utvecklat för att säkerställa en effektiv tillgång till tjänster som betraktas som nödvändiga.
in diesem zusammenhang gelten universaldienste als schlüsselkonzept, das die gemein­schaft im hinblick auf die sicherstellung eines effektiven zugangs zu grund­dienstleistungen entwickelt hat.

livslångt lärande håller på att bli ett nyckelbegrepp i utbildningspolitiken och i eu:s nya utbildningsprogram för perioden 2007–2013.
lebenslanges lernen ist einer der schlüsselbegriffe der bildungspolitik und der neuen eu-pro­gramme im bildungsbereich für den zeitraum 2007-2013.

i sådana delegerade akter ska särskilt anges vilka begränsningar för uppgiftsregistrering som ska tillämpas på sådana databaser och etablerade definitioner av nyckelbegrepp som används i dem.
insbesondere werden in entsprechenden delegierten rechtsakten die für solche datenbanken geltenden schwellenwerte für eine registrierung sowie gemeinsame definitionen für in diesen datenbanken verwendete schlüsselbegriffe festgelegt.

av debatten framgick att man fortfarande befinner sig i inledningsskedet när det gäller behandlingen av direktivsförslaget och att vissa nyckelbegrepp måste utredas närmare innan något beslut om skyddets utformning kan fattas.
bei der aussprache ergab sich, daß sich die prüfung des richtlinienvorschlags erst noch in der anfangsphase befindet und daß die schlüsselbegriffe (schutzfrist, innovationsgrad, kosten) noch eingehender zu prüfen sind, bevor ein beschluß über die form des schutzes gefaßt werden kann.