Usted buscó: upprättade (Sueco - Búlgaro)

upprättade dcc- chattanslutning till% 1.
Установена е връзка за dcc разговор с% 1.

kontrollera att företagsredovisningarna är korrekt upprättade,
да проверява надлежното попълване на земеделските статистически отчети;

lidl belgium upprättade för detta ändamål ett fast driftställe där.
За тази цел lidl belgium учредява там постоянен обект.

— ekonomiskt stöd ur den enligt artikel 177 upprättade sammanhållningsfonden.
— финансова подкрепа от Кохезионния фонд, създаден в съответствие с разпоредбите на член 177.

av kommissionen upprättade oberoende rådgivande grupper med experter på hög nivå;
създадени от Комисията независими консултативни групи от експерти на високо равнище;

en vallfartssång. när herren åter upprättade sion, då voro vi såsom drömmande.
(По слав. 125). Песен на възкачванията. Когато Господ възвръщаше сионовите пленници, Ние бяхме като ония, които сънуват.

den europeiska konventionen om slopande av legalisering av handlingar upprättade av diplomatiska eller konsulära tjänstemän
Европейска конвенция за отмяна на легализацията за документи, издадени от дипломатически представители или консулски служители

vidarebefordra de korrekt upprättade företagsredovisningarna till kommissionen i det fastställda formatet och inom den fastställda tidsfristen,
да изпраща на Комисията надлежно попълнените земеделски статистически отчети в необходимия формат и в определен срок;

det upprättade stödsystemet medför exceptionella fördelar för dem som deltar i varumärkesarbetet och för regionen i stort.
Създадената система за подпомагане създава изключителни предимства за участниците в търговската марка и за региона като цяло.

den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter upprättade av opcw.
ВП представя на Съвета доклад за изпълнението на настоящото решение на базата на редовни доклади, изготвяни от ОЗХО.

och jag upprättade ett förbund med dem och lovade att giva dem kanaans land, det land där de bodde såsom främlingar.
Поставих още и завета Си с тях, да им дам Ханаанската земя, земята в която бяха пришелци при пребиванията си.

reglerade farleder från hamn till hamn upprättade för att organisera trafiken, förhindra olyckor och föroreningar och underlätta planering och förvaltning.
Регулирани корабоплавателни райони от пристанище до пристанище, създадени с цел организиране на движението, предотвратяване на злополуки и замърсяване и за подпомагане на управлението и планирането.

anläggningar för industriell behandling av radioaktivt avfall, upprättade i anslutning till en eller flera av de anläggningar som anges i denna förteckning.
Съоръжения за промишлена обработка на радиоактивни отпадъци, създадени във връзка с едно или повече от съоръженията, посочени в този списък.

samma sex länder upprättade 1958 europeiska ekonomiska gemenskapen (eeg) och europeiska atomenergigemenskapen (euratom).
През 1958 г. същите шест държави създават Европейската икономическа общност (ЕИО) и Европейската общност за атомна енергия (ЕВРАТОМ).

med beaktande av förslaget till ändringsbudget nr 1 till den allmänna budgeten för 2012, som kommissionen upprättade den 27 januari 2012,
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 1 на общия бюджет за 2012 г., изготвен от Комисията на 27 януари 2012 г.,

det upprättade europeisk ekonomiska gemenskapen (eeg) som nu är europeiska gemenskapen (eg) och kallas ofta för romfördraget.
Лихвоносно вземане: финансов актив, който дава право на неговия собственик да получава лихвени плащания от длъжника, който го е емитирал.

b) upprätthålla förbindelser med och främja förbindelser mellan parterna, enligt överenskommelser upprättade ständiga organ samt andra internationella organisationer med intresse för flyttande arter;
б) да поддържа връзка и да насърчава връзките между страните, постоянните органи, създадени по силата на споразумения, и други международни агенции, които се занимават с мигриращите видове;

delorsrapporten från 1989 ledde till förhandlingarna om fördraget om europeiska unionen, som upprättade europeiska unionen (eu) och ändrade fördraget om upprättadet av europeiska gemenskapen.
Докладът Делор, представен през 1989 г., води до преговори за Договор за Европейски съюз, с който се създава Европейският съюз (ЕС) и се изменя Договорът за създаване на Европейската общност.

1974 års atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättad i aten den 13 december 1974.
Протокола към Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море, съставен в Лондон на 19 ноември 1976 г.; както и