De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
den senare försvarar sicilianska företag mot beskyddarverksamhet och främjar sunda affärsmetoder för att attrahera investeringar.
the latter defends sicilian businesses against protection rackets and promotes healthy business practices to attract investment.
organiserad brottslighet i estland finns inom områdena narkofikasmuggling, tvättning av pengar, bilstölder, beskyddarverksamhet och bedrägeri.
with the support of the technical assistance provided by customs programmes, estonia is currently in the process of amending its present customs code and preparing 38 implementation acts.
vi har försökt att hantera frågan om romerna under flera år: utnyttjande av minderåriga, tiggeri, beskyddarverksamhet, rån och andra patologiska företeelser.
we have been endeavouring to tackle the roma issue for years: exploitation of minors, begging, racketeering, robbery and other pathological phenomena.
identifiering av romernas barn och inte bara av dem utgör en garanti för de inblandade och är en mycket viktigt faktor när det gäller att bekämpa beskyddarverksamhet och handel med minderåriga, men den kan inte ske på etniska grunder genom användning av kränkande metoder som fingeravtryck.
the identification of roma children and not them alone is a guarantee for those involved and essential for combating racketeering and trafficking in minors, but it may not be done on an ethnic basis using invasive methods such as fingerprinting.
beskyddarverksamhet och utpressning att genom hot, tvång eller varje annan form av hotelser utkräva varor, löften, eller undertecknande av ett dokument som innebär eller kan medföra skyldighet, frånhändande eller upphävande.
racketeering and extortion demanding by threats, use of force or by any other form of intimidation goods, promises, revenues or the signing of any document containing or resulting in an obligation, alienation or discharge.
intäkterna från småskalig knarkförsäljning, prostitution och beskyddarverksamhet kan lätt maskeras som bidrag till ideella organisationer med lockande namn, vars företrädare (åtminstone från betalningsleverantörernas synpunkt) står höjda över alla misstankar.
the profits from small-scale drug-dealing, prostitution and racketeering can easily be passed off as donations to npos with appealing names whose representatives – at least as far as the psp can tell – are completely above suspicion.
om det vid verkställigheten av ett europeiskt bevisupptagningsbeslut enligt rådets rambeslut 2008/978/rif av den 18 december 2008 om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut avseende föremål, handlingar eller uppgifter som ska företes i brottmål [1] krävs husrannsakan eller beslag, förbehåller sig förbundsrepubliken tyskland rätten att enligt artikel 23.4 i det rambeslutet låta verkställigheten bli föremål för kontroll av dubbel straffbarhet i de fall då brotten hänför sig till terrorism, it-brottslighet, rasism och främlingsfientlighet, sabotage, beskyddarverksamhet och utpressning samt svindleri som förtecknas i artikel 14.2 i det rambeslutet, såvida inte den utfärdande myndigheten har fastställt att brottet i fråga uppfyller följande kriterier enligt den utfärdande statens lagstiftning:terrorism en gärning som utgör ett brott enligt den internationella konventionen av den 13 april 2005 om bekämpande av nukleär terrorism, den internationella konventionen av den 9 december 1999 om bekämpande av finansiering av terrorism eller enligt någon av de konventioner som förtecknas i bilagan till denna, eller
where the execution of a european evidence warrant under council framework decision 2008/978/jha of 18 december 2008 on the european evidence warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters [1] requires search or seizure, the federal republic of germany reserves the right under article 23(4) of that framework decision to make execution subject to verification of double criminality in the case of the offences relating to terrorism, computer-related crime, racism and xenophobia, sabotage, racketeering and extortion and swindling listed in article 14(2) of that framework decision, unless the issuing authority has stated that the offence in question meets the following criteria under the law of the issuing state:terrorism an act which constitutes an offence within the meaning of and as defined in the international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism of 13 april 2005, the international convention for the suppression of the financing of terrorism of 9 december 1999 or within the meaning of one of the treaties listed in the annex thereto, or