Usted buscó: droppe som urholkar stenen (Sueco - Inglés)

droppe som urholkar stenen
drop that erodes the stone

enligt mottot "droppen urholkar stenen" tog jag upp denna punkt på nytt i mitt betänkande.
nevertheless, i have decided to include these points again in my report, for as the saying goes, 'constant dropping wears the stone'.

det finns ett gammalt talesätt i mitt land som lyder:" Água mole em pedra dura tanto dá até que fura"- droppen urholkar stenen.
we have a saying in portugal that the softest water will eventually wear away the hardest stone.

samtliga parter måste undvika handlingar som urholkar förtroendet för och genomförbarheten av en tvåstatslösning.
all parties must avoid acts which undermine confidence and the viability of a two-state solution.

till skillnad från den mekaniska varianten är den utrustad med en pump som urholkar sedimentet med vattenstrålar.
it is comparable to the mechanized version, and is equipped with a pump that dislodges molluscs from the seabed using water jets.

dess värre applåderar vi ofta begreppet konkurrenskraft samtidigt som vi stöder initiativ som urholkar just denna konkurrenskraft.
unfortunately, however, we often applaud the notion of competitivity, while supporting initiatives which erode that very competitivity.

bristande budgettransparens, en icke ändamålsenlig revisionsfunktion och bestående korruption var alla exempel på brister som urholkar förtroendet.
lack of budgetary transparency, an ineffective audit function and endemic corruption were all examples of these undermining weaknesses.

vår utmaning är att avveckla det komplexa nätverket av illojal konkurrens som urholkar förtroendet för en verklig europeisk integrering .
our challenge is to dismantle the complex network of anti-competitive practices, which is undermining confidence in genuine european integration.

det finns anledning att citera ett populärt portugisiskt ordstäv om att droppen urholkar stenen, "água mole em pedra dura tanto dá ate que fura."
it would, however, be desirable for the commission to pay more attention to the individual peculiarities of some of these regions whose extreme remoteness in many cases may make their voice more difficult to hear.

eesk välkomnar planen och uttrycker sitt stöd för kommissionen i kampen mot detta beteende, som urholkar medlemsstaternas skattebas och främjar osund konkurrens.
the eesc welcomes the publication of the plan and expresses its support for the commission in combating this practice which erodes member states' tax bases and promotes unfair competition.

när det gäller gemenskapsbudgeten är detta stöd bara en droppe i havet , men, herr kommissionär, en droppe som kan släcka många bränder.
when it comes to the community budget, this funding is a drop in the ocean, but, commissioner, it is a drop of water that will enable many fires to be extinguished.

det blev droppen som fick bägaren att rinna över.
well, that really is the limit!

herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! enligt mottot " droppen urholkar stenen" hoppas vi att diskussionen i dag ger effekt.
mr president, mr president-in-office, commissioner, ladies and gentlemen, in the belief that persistence will get us there in the end, we hope that the discussion today will achieve something.

eftersom överfinansiering emellertid vanligtvis även leder till stor ineffektivitet, som urholkar statskassan, är det långt ifrån säkert att den ökade finansieringen leder till att resultatet förbättras i motsvarande grad.
however, as excess funding normally also leads to inefficiencies, resulting in a larger drain on state resources, it is far from certain that increased funding produces a corresponding improvement in results.

det vill säga, är det möjligt att kommissionen kommer att lägga fram nya initiativ för att- litet grand som droppen som urholkar stenen-, se om kommissionens och parlamentets ständiga ansträngningar kan övertyga rådet om att göra något i denna fråga ?
will the commission present new initiatives in order to see whether, through the constant efforts of the commission and parliament, we can gradually convince the council to do something on this issue?

det beskattningsunderlag som urholkas är det som beror på den beskattningsbara ekonomiska verksamheten i spanien.
the tax base which is eroded is the one which derives from taxable economic activity in spain.

det kan visa sig vara droppen som fick bägaren att rinna över och driva bort förenade kungariket från den gemensamma fiskeripolitiken .
it may well prove to be the last straw that breaks the camel 's back and may drive the uk out of the common fisheries policy.

kanske behövdes droppen som fick bägaren att rinna över, men det viktigaste är att vi inte avbryter arbetet.
the boil perhaps needed to burst, but, above all, we must not leave.

men skattesystemet är fortfarande komplext, med skattebaser som urholkas av specifika undantag, avdrag och reducerade skattesatser.
nevertheless, the tax system remains complex, with tax bases eroded by specific exemptions, deductions and reduced rates.

resultatet av provningen ska anses vara tillfredsställande om, med beaktande av det sämsta provningsresultatet, det inte bildas droppar som antänder råbomullen.
the result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, no drop is formed which ignites the cotton wool.