Usted buscó: har hämmat effektiviteten (Sueco - Inglés)

centraliseringen av förvaltningsstrukturen har hämmat utvecklingen av sociala organisationer.
centralised administrative structures have hindered the development of social movements.

frågor om grannförbindelserna har hämmat framstegen för båda dessa länder.
in the case of both countries, issues concerning neighbourly relations have stalled progress.

dessutom erkänns det allmänt att den stora fragmenteringen av försvarsmarknaden har hämmat effektiviteten i upphandlingsprocesserna och den inre marknadens funktion.
besides, it is commonly recognised that the high level of fragmentation of the defence market has hampered the efficiency of procurement processes and the functioning of the internal market.

företagsklimatet är fortsatt dåligt, vilket har hämmat en mer kraftfull ekonomisk återhämtning.
the business environment remained weak, impeding a stronger economic recovery.

detta har hämmat potentialen för att åstadkomma forskningsresultat som haft någon större betydelse för beslutsfattandet.
this situation has held back the potential to achieve research outputs of significant use to policy making.

det är därför helt rätt att tala öppet om problemen som har hämmat en snabbare utveckling av järnvägstransporterna.
therefore, it is certainly correct to speak openly about the problems that have been hampering more rapid development of rail transport.

detta har lett till att överskottsproduktion har exporterats till utvecklingsländerna, vilket i sin tur har hämmat jordbruket där.
these have resulted in over-production being exported to the developing countries, thus hampering the development of agriculture there.

det har hämmat vårt konkurrensläge, försvagat vår forskningskapacitet och kan på lång sikt leda till att våra politiska valmöjligheter begränsas.
this has stifled our com petitive position, weakened our research capability and could limit our policy options in the longer term.

Ökningen av den dumpade importen från kina och vietnam under de senaste åren har hämmat den förväntade återhämtningen för gemenskapsindustrin.
the industry has in recent years been faced with increased dumping of imports from the prc and vietnam which has hampered its expected recovery.

bristen på ekonomiska möjligheter har hämmat utvecklingen i detta område som är glest befolkat med endast51000 invånare i 11 kommuner.
the lack of economic opportunities hasinhibited the development of this area, which remainssparsely populated, with just 51 000 inhabitants in its 11municipalities.

den politik som förts av socialistiska regeringar har hämmat tillväxten i ekonomierna och dränkt oss och våra livsviktiga affärsföretag i kostsamma regelverk.
policies adopted by socialist governments have stunted the growth of economies and drowned us and our vital businesses in costly regulatory frameworks.

i portugal har erfarenheten visat att de allmänna järnvägstransporttjänsterna har försämrats efter genomförandet av en sådan politik, vilket har hämmat människornas rörlighet.
in portugal, experience has shown that, following the implementation of such a policy, public rail transport services have deteriorated, thereby hampering people's mobility.

fram till nu har långa väntetider ofta gjort att folk låter bli att byta till en billigare leverantör, och detta har hämmat konkurrensen på detta område.
until now long waiting times have often made people give up switching to a cheaper provider and have hampered competition in this area.

inrättandet av europeiska tekniska institutet kommer att hjälpa till att motverka den uppsplittring av ansträngningarna på områdena för forskning, utbildning och nyskapande som hittills har hämmat utvecklingen.
the establishment of the european institute of technology will help reverse the fragmentation of research, education and innovation efforts, which has stunted progress so far.

igf-1 har hämmande effekter på insulinsekretionen.
igf-1 has inhibitory effects on insulin secretion.

av tradition är fou-infrastrukturerna i före detta sovjetunionen starkt sekretesspräglade och hierarkiska, vilket har hämmat det fria idéutbytet inom forskarvärlden och spridningen av teknologiska landvinningar.
traditionally, rtd infrastructures in the former soviet union have been shrouded in secrecy and highly hierarchical, hampering the free exchange of ideas in scientific circles and the spread of technological innovations.

eu-länderna har gjort framsteg i arbetet med att rätta till sina obalanser, men den långsamma återhämtningen i ekonomin har hämmat både korrigeringen av obalanserna och av de därtill kopplade riskerna.
eu member states have made progress towards correcting their imbalances, but the slow recovery has been an obstacle to the reduction of the imbalances and related macroeconomic risks.

av tradition är fou-infrastrukturerna i före detta sovjetunionen starkt sekretess-präglade och hierarkiska, vilket har hämmat det fria idéutbytet inom forskarvärlden och spridningen av teknologiska landvinningar.
traditionally, rtd infrastructures in the former soviet union have been shrouded in secrecy and highly hierarchical, hampering the free exchange of ideas in scientific circles and the spread of technological innovations.

reformen av sektorn var genomförd fullt ut först i slutet av juni 2006, något som har gett upphov till osäkerhet inom sektorn, vilket i sin tur kraftigt har hämmat ingåendet av leveransavtal för regleringsåret 2006/07.
the reform of the sector was fully implemented only at the end of june 2006, which led to uncertainty, seriously hampering the conclusion of supply contracts for the 2006/2007 marketing year.

(9) förhållandet mellan olika förvaltningsnivåer är fortfarande komplext, och hämmar effektiviteten i viktiga delar av den offentliga förvaltningen.
(9) relations between different levels of government remain complex and cause efficiency losses in crucial sectors of public administration.