De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
många sådana julklappar delades ut – synd bara att jultomten inte var lika generös mot alla länder.
we received several christmas presents along these lines, but it is a shame that father christmas was not as generous to all the other countries.
Överenskommelsen med rådet i december byggde också på vad jag inte kan kalla annat än målriktade rabatter och julklappar.
the agreement with the council in december was also underpinned by what i have no option but to call targeted rebates and christmas presents.
konsumenternas valfrihet behövs alltså, och ge helst inte utsädesindustrin några julklappar, utan ge oss en tidtabell i dag .
so what we need is freedom of choice for consumers and, please, rather than giving christmas presents to the seed industry, give us a timetable today.
flera företag köpte färdiga startpaket med euro för att kunna växla, medan några företag och förvaltningar använde dem som julklappar eller nyårsbonus.
a number of businesses bought pre-packed coin kits to obtain euro cash for giving change while some companies and administrative bodies used them as christmas presents or end-of-the-year bonuses.
kostnaden för dessa julklappar, som består i generösare omstruktureringsstöd, ska bäras av andra, väsentligt fattigare länder, däribland polen.
the cost of all these christmas gifts, which will take the shape of more generous restructuring payments, will be met by other, much poorer countries, including poland.
- (sk) mina damer och herrar! den här debatten äger rum under perioden före jul, när leksakerna har den viktigaste platsen av alla julklappar.
- (sk) ladies and gentlemen, this debate is taking place in the pre-christmas period, when toys take pride of place among all christmas presents.