Usted buscó: kopparrör (Sueco - Inglés)

kopparrör.
copper pipes and tubes.

vvs-kopparrör
copper plumbing tubes

marknaden för kopparrör för industriellt bruk
the market for copper plumbing tubes

(Ärende c.38.069 – vvs-kopparrör)
(case c.38.069 — copper plumbing tubes)

företagen är de största tillverkarna av kopparrör i europa.
the companies and their subsidiaries operated a secret cartel between 1988 and

beslutet riktar sig till europas största producenter av vvs-kopparrör.
the major producers of copper plumbing tubes in europe are the addressees of the decision.

kondensor bestående av två koncentriska kopparrör, av den typ som används i kylutrustning
condenser composed of two concentric copper tubes of the kind used in refrigeration equipment

den 22 och 23 mars 2001 genomförde kommissionen de första oanmälda inspektionerna av både kopparrör och rörkopplingar.
on 22 and 23 march 2001, the commission carried out the first unannounced inspections concerning both copper tubes and fittings.

12-1997, punkt 1.2.80 upp marknaden mellan olika tillverkare av kopparrör.
12-1997,point 1.2.80

efter transaktionen kommer outokumpu/boliden att bli nummer två på den europeiska marknaden för kopparrör för industriellt bruk.
regarding copper industrial tubes, outokumpu/boliden will become number two on the european market after the transaction.

dessa företag hade tillsammans ungefär 80–90 % av den totala marknaden för vvs-kopparrör inom ees.
of the total eea plain copper plumbing tube market these undertakings together accounted for about 80 to 90 %.

det konkurrensbegränsande agerandet utgjorde också en mångskiftande överträdelse på grund av att den organiserades på tre nivåer i syfte att undvika konkurrens inom marknaden för kopparrör för industriellt bruk.
the anti-competitive behavior also constituted a multiform infringement because it was organised on three levels with the object to avoid competition in the copper plumbing tube industry.

den lämpliga referensen för minskningen av grundbeloppet för de böter som skall åläggas kme är sektorn för plastbelagda rörs relativa betydelse jämfört med standard vvs-kopparrör.
the appropriate point of reference for the reduction of the basic amount of the fine to be imposed on the kme is the relative importance of the plastic-coated tubes sector compared to the plain copper plumbing tubes.

gasledningar ska förenas genom lämpliga anslutningar, t.ex. tvådelade presskopplingar i stålrör och anslutningar med skärringar som avsmalnar på båda sidor eller två flänsar i kopparrör.
gas tubes shall be connected by appropriate joints, for example, two-part compression joints in steel tubes and joints with olives tapered on both sides or two flanges in copper tubes.

parterna har begärt att ett antal faktorer bör betraktas som förmildrande omständigheter, bland annat att samverkan inte genomförts i praktiken, att fördelarna med överträdelsen utnyttjats i begränsad omfattning och ekonomiska svårigheter inom sektorn för kopparrör för industriellt bruk.
the parties have claimed that a number of factors should be considered attenuating circumstances, including, among others, non-implementation in practice of the arrangements, limited benefit derived from the infringement and economic difficulties in the copper plumbing tube sector.

det beräknade marknadsvärdet inom ees för standard vvs-kopparrör var cirka 1 miljard euro 2000 och för plastbelagda vvs-kopparrör cirka 200 miljoner euro [3].
the estimated eea market value for plain copper plumbing tubes was approximately eur 1 billion in 2000 and for plastic-insulated copper plumbing tubes approximately eur 200 million [3].

de parter som omfattas av beslutet deltog i en enda, komplex och fortlöpande överträdelse av artikel 81 i fördraget om upprättandet av den europeiska gemenskapen (nedan kallat ”eg-fördraget” eller ”fördraget”) och, från den 1 januari 1994, av artikel 53 i avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”ees-avtalet”), som täcker merparten av ees:s territorium, genom att fastställa priser, dela upp marknader och utbyta konfidentiella upplysningar på marknaden för kopparrör för industriellt bruk minst från den 3 juni 1988 till den 22 mars 2001.
the addressees of the decision participated in a single, complex and continuous infringement contrary to article 81 of the treaty establishing the european community (hereinafter ‘the ec treaty’ or ‘the treaty’) and, from 1 january 1994, article 53 of the agreement on the european economic area (hereinafter eea agreement), covering the whole of the eea territory by fixing prices, allocating markets and exchanging confidential information in the copper plumbing tube market from at least 3 june 1988 to 22 march 2001.