Usted buscó: med facit it hand (Sueco - Inglés)

med facit in hand
with facit it hand

vi sitter i dag med facit i hand.
the outcome is well known.

stödbeloppet kan inte bedömas med facit i hand i förhållande till en riskfaktor för de kontrakt som faktiskt täckts av garantierna.
the amount of aid cannot be estimated in relation to the risk for contracts effectively covered a posteriori.

det betyder inte att sitta här i bryssel och kritisera fotfolket med facit i handen .
it does not mean many people second-guessing the people on the ground back in brussels.

det säger jag med facit i hand och den syn jag själv kan ha, eftersom jag själv har varit ledamot i ett nationellt parlament under 22 år .
i say this with the benefit of hindsight and with the benefit of my experience, given that i have been a member of a national parliament for some 22 years.

med facit i hand har man helt klart gjort misstag och underskattat styrkan i motståndet, men ett tillbakadragande av alla koalitionsstyrkor skulle bara förvärra sakernas tillstånd.
clearly, with hindsight, mistakes have been made in underestimating the scale of resistance, but withdrawing all the coalition troops would only worsen matters.

med facit i hand vet vi att dessa beslut ledde till väsentlig förstöring av kapital och kunskap och fick mycket negativa följder för europas tillväxt och sysselsättning på medellång till lång sikt.
with hindsight, such decisions amounted to a major capital and knowledge destruction with very negative effects for europe's growth and employment prospects in the medium to longer-term.

tvärtom har vi en skyldighet att skydda konsumenterna och att tillhandahålla dem uttömmande och korrekta upplysningar som gör det möjligt för dem att göra sina val medvetet med facit i hand såväl för sig själva som för deras barn .
on the contrary, our duty is to protect consumers and provide them with accurate, comprehensive information that will enable them to make fully informed choices, what they feel are the right decisions for themselves and for their children.

vi står nu med facit i hand - en auktoritär regering, som inte drog sig för att mygla till sig fortsatt maktinnehav var också systematiskt inblandad i korruption och rena bedrägerier i landet .
the result has been an authoritarian regime which did not draw the line at machinating its way back into power and has also systematically been involved in corruption and out and out fraud throughout the country.

sammanfattningsvis kan sägas att vi för fem år sedan, när min mandatperiod som kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen tog sin början, utformade en ambitiös men, med facit i hand, också realistisk plan.
to conclude, we set out together an ambitious but, in retrospect, realistic agenda five years ago when i started my mandate as enlargement commissioner.

det hade varit rimligt att de kommissionsledamöter som beskyllts för försumlighet , dålig förvaltning och nepotism redan tidigare själva hade insett att de borde avgå, med facit i hand , i synnerhet som parlamentet inte har rätt att avsätta enskilda kommissionärer.
it would have been reasonable to expect those commissioners charged with negligence, mismanagement and nepotism to have known when to resign themselves, in the light of information obtained earlier, especially as parliament does not have the power to dismiss individual commissioners.

med facit i hand kan sägas att vi borde ha varit tydligare, eftersom israel klart och tydligt varnade oss vid den tidpunkten om att kandidater från hamas inte borde tillåtas om de inte tog ställning mot våld av terrorister och erkände staten israels rätt att existera och engagerade sig i plo : s åtaganden och i de överenskommelser i osloavtalet som plo ingått, med kvartetten och om färdplanen för fred .
with hindsight we should have spelt it out more clearly, as we were clearly warned by israel at the time that hamas candidates should not have been allowed to stand unless they foreswore terrorist violence and recognised the right of the state of israel to exist and they were committed to the undertakings of the plo and the agreements made by the plo on the oslo peace accord, with the quartet and on the roadmap for peace.

jag vill särskilt nämna den högst selektiva användningen av material och den bristfälliga återgivningen av samtliga synpunkter som framfördes av appellationsdomstolen i förenade kungariket i jaffrey-målet , däribland dess åsikt att det är enbart med facit i hand som det visat sig att de reserver som syndikaten under 1980-talet inrättade för asbestskadestånd skulle vara otillräckliga på grund av den oväntade utvecklingen för dessa skadeståndskrav .
i would cite in particular its highly selective use of material and its failure to reflect the full findings of the uk court of appeal in the jaffrey case, including its view that it was only with the benefit of hindsight that reserves established by syndicates for asbestos liabilities in the 1980s proved to be inadequate, given the unanticipated way in which those liabilities developed.

med facit i hand kan vi se att den stora marknaden och dess fyra friheter - fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital - skulle ha åtföljts av nödvändiga verktyg för att upprätthålla en ekonomisk och social jämvikt: ge mensam valuta, skatteharmonisering och social harmoni sering.
thus, bringing taxes more into line is unacceptable. however, we can endorse common minimum levels, inter alia with regard to company taxation and capital gains tax.

författarnas poäng blir begraven under bokens alla ord. välskriven är den, men i och med att det inte är någon variation i texten, tröttnar jag fort. så mycket till filosofi tycker jag inte att det är, det är mer kompakta redogörelser i mansplaining anda. däremot är jag fascinerad att man kan skriva något sånt här; att man har så mycket att säga gällande ett enda tema. boken kom 2001 och nu sitter vi här, med facit i hand gör vi inte? är det så här världen ser ut?
the authors' points are buried under all the words of the book. well written is it, but since there is no variation in the text, i get tired quickly. so much to philosophy i don't think it is, it is more compact accounts in mansplaining spirit. but i am fascinated that you can write something like this; that you have so much to say about a single theme. the book came in 2001 and now we sit here, with the answer in hand do we not? is this what the world looks like?