Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
det skulle röna allmän uppskattning om det belgiska ordförandeskapet lyckades ena europeiska unionen till en linje .
it would be generally appreciated if the belgian presidency were to succeed in getting the european union to speak with one voice.
kanske skulle kommissionären ändå säga något om parlamentets ena förslag, vilket jag anser vara synnerligen viktigt.
commissioner, perhaps you should say something about one of parliament's amendments which i regard as particularly important.
jag skulle vilja framhålla två : å ena sidan möjligheten , eller kanske nödvändigheten, att ta till privat kapital .
i would like to mention two of them. firstly, it emphasises that recourse to private capital is appropriate, if not necessary.
Å ena sidan skulle den progressiva moduleringen motverka ytterligare modernisering av jordbruken genom stordriftsfördelar.
on the one hand it would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
det aktuella kompromissförslag som delstaterna enats om skulle innebära ett enklare system för övergripande skatteutjämning.
the current compromise proposal agreed among the länder would involve simplified horizontal fiscal equalisation.