Usted buscó: underlättades (Sueco - Inglés)

den processen underlättades av följande faktorer:
this process was facilitated by the following factors:

nyligen underlättades dessutom exportbidragen för mejerisektorn ytterligare.
export refunds for the dairy sector were further alleviated recently.

denna policy underlättades av flertalet jordbruksmarknaders goda uppträdande.
this approach was facilitated by the buoyancy of the majority of agricultural markets.

sökandet efter en lösning underlättades inte direkt av detta .
that has not exactly helped us to find a solution.

en fördel för dessa länder vore om handeln underlättades ytterligare.
further moves to facilitate trade would also be beneficial to the developing countries and the reform countries.

genom detta stöd underlättades de berörda jordbrukarnas tillgång till finansiering.
the grant of the aid in question improved access to finance for the farmers concerned.

detta underlättades utan tvekan genom långsiktig kontakt med utländska partner.
this was definitely made easier by long-term contact with foreign partners.

till följd av detta ärendes komplexitet underlättades parternas tillgång på följande sätt.
given the complexity of this case, parties’ access was facilitated as follows.

genom att haag-uppförandekoden blev mer känd underlättades anslutningen av nya medlemmar till koden.
by raising the profile of the hcoc, it facilitated the accession of new members to the code.

förvaltningen av budgetplanen för perioden 1988–1992 underlättades ihög grad av en gynnsam ekonomisk konjunktur.
the management of the financial perspective 1988–92 was greatly facilitated by a favourable economic climate.

ft:s tillträde till obligationsmarknaden underlättades inte heller av att staten offentliggjorde förslaget till förskott.
likewise, the announcement by the state of a loan proposal did not facilitate france télécom's access to the bond market.

tillgången till emea: s dokument underlättades när en katalog över offentliga dokument publicerades i december 2000.
access to emea documents was facilitated with the launch of a public document catalogue in december 2000.

kompromissen underlättades av de tre uttalanden kommissionen gjorde vid sammanträdesperioden i december 2005 (se bilaga).
the conclusion of the compromise package has been facilitated by three declarations which the commission made during the december 2005 plenary session (see annex).

kompromissen underlättades av ett uttalande som kommissionen gjorde vid europaparlamentets sammanträdesperiod i december 2005 (se bilaga).
the conclusion of the compromise package has been facilitated by a declaration which the commission made during the december 2005 plenary session of the european parliament (see annex).

samarbetet mellan de två konkurrensmyndigheterna underlättades av att både christie's och sotheby's tillät utbyte av konfidentiell information.
the co-operation between the two competition authorities was made all the more easier by the fact that both christie's and sotheby's granted waivers as regards the exchange of confidential information.

läget underlättades något när man byggde en motorväg (1971) och senare en tunnel (1994) förbi släden.
some relief was provided when an autobahn (in 1971) and later a tunnel bypassing the town (in 1994) were built.

det underlättade förvisso inte livet för någon .
that is true, and it did not make anyone' s life any easier.