De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
för fartyg med en längd under 15 meter är det önskvärt med en enklare definition av begreppet bruttotonnage.
considerando che, per i pescherecci di lunghezza inferiore a 15 m, si rende perciò opportuna una definizione più semplice della stazza lorda;
d) volym: bruttotonnage, beräknat enligt förordning (eeg) nr 2930/86,
d) "volume" la stazza lorda, calcolata secondo le disposizioni del regolamento (cee) n. 2930/86;
ar 1997 bestod den italienska flottan av 16 325 fartyg med ett bruttotonnage av 260 603 bt och en maskinstyrka av 1 513 677 kw.
nel 1997 la flotta italiana comprendeva 16 325 navi con una stazza lorda totale di 260 603 gt e una potenza di 1 513 677 kw; si tratta per lo più di pescherecci di piccole dimensioni (Γ87 % aveva una stazza inferiore a 25 gt).
minst tolv stater, varav fyra var och en med ett bruttotonnage om minst två miljoner enheter, har gett samtycke att vara bundna av den.
almeno dodici stati, compresi quattro stati ognuno dei quali con non meno di 2 milioni di unità di stazza lorda, hanno espresso il proprio consenso ad aderirvi, e
den danska flottan bestod år 1998 av 4 648 fartyg med ett bruttotonnage av 97 932 bt och en maskinstyrka av 380 877 kw. av det totala antalet fiske-
nel 1998 la flotta danese comprendeva 4 648 navi con una stazza lorda di 97 932 gt e una potenza di 380 877 kw.
genom undantag från punkt 8 får nya tillstånd utfärdas under förutsättning att tillstånd samtidigt dras tillbaka från ett eller flera fartyg med samma totala bruttotonnage som det eller de fartyg som erhåller nya tillstånd.
in deroga al paragrafo 8 del presente articolo, possono essere rilasciate nuove licenze a condizione che simultaneamente siano ritirate licenze ad una o più navi che fanno parte della stessa stazza lorda complessiva della nave o delle navi che ottengono le nuove licenze.
enligt artikel viii i 2006 års konvention träder denna i kraft tolv månader efter den dag då man vid ilo registrerat ratificeringar av minst 30 medlemsstater vars totala andel av världens bruttotonnage är 33 %.
conformemente al suo articolo viii, la clm 2006 entrerà in vigore dodici mesi dopo la data di registrazione delle ratifiche di almeno trenta membri dell’oil rappresentanti un totale pari al 33 % della stazza lorda della flotta mercantile mondiale.
investeringsprojektet kommer att öka varvets tekniska kapacitet från 24000 kompenserat bruttotonnage (kbt) till 28500 kbt 2009, vilket motsvarar en produktionsökning på upp till två fartyg per år.
il progetto di investimento porterà all’aumento della capacità tecnica del cantiere navale da 24000 tslc a 28500 tslc nel 2009, che corrisponde a un aumento della produzione di due navi all’anno.
artikel 3 f) bruttotonnage och största längd, g) maskinstyrka, h) signal och frekvens, i) planerad fångstmetod,
articolo 3 f) stazza lorda e lunghezza fuoritutto, g) potenza del motore, h) indicativo di chiamata e frequenza radio, i) metodo di pesca previsto,
efter att delvis ha privatiserats 2003 tredubblade företaget sin produktion (uttryckt i årligt kompenserat bruttotonnage (kbt)) och 2004 rapporterade det en vinst på 26 miljoner slovakiska kronor.
in seguito ad una parziale privatizzazione, nel 2003 l'impresa ha triplicato la sua produzione [in termini di tonnellate di stazza lorda compensata (di seguito «tslc») annuale] e nel 2004 ha raggiunto un guadagno di 26 milioni di skk.
c) den andel gemenskapsfartyg som för dess flagg (motorstyrka och bruttotonnage) och som är verksamma inom det fiske som omfattas av planen för gemensamt utnyttjande i förhållande till det totala antalet fartyg som är verksamma inom samma fiske.
c) il numero relativo di pescherecci comunitari battenti bandiera di tale stato membro (potenza motrice e stazza lorda) impegnati nell’attività di pesca che forma oggetto di un piano di impiego congiunto, rispetto al numero totale di navi impegnate in tale attività;