Preguntar a Google

Usted buscó: slaget vid balaklava (Sueco - Italiano)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Sueco

Italiano

Información

Sueco

Slaget vid Balaklava

Italiano

Balaclava

Última actualización: 2012-12-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Sueco

Sedan slaget vid Budapest har det ständigt gått utför med Sovjetunionen.

Italiano

Il deficit statale è stato drasticamente ridotto.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Sueco

Hjälten hette William Wallace, en berömd skotsk patriot som år 1297 besegrade den engelska armén i slaget vid Stirling.

Italiano

L'eroe si chiamava William Wallace, famoso patriota scozzese che nel 1297 sconfisse l'esercito inglese durante la battaglia di Stirling.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Sueco

I samtliga grupper — också i den grupp jag tillhör — har det faktiskt höjts röster mot att sluta ett avtal av det slaget vid denna tidpunkt.

Italiano

E in effetti, in tutti i gruppi — anche nel mio — si sono levate voci contrarie alla conclusione dell'accordo con Israele in questo momento.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Sueco

– Herr talman! Mellan den 25 september och 19 oktober 1915 blev 61 000 brittiska soldater dödade, tillfångatagna eller skadade vid slaget vid Loos .

Italiano

   – Signor Presidente, tra il 25 settembre e il 19 ottobre 1915, 61  000 soldati britannici furono uccisi, catturati o feriti nella battaglia di Loos.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Sueco

Några ändringsförslag som försökte ingjuta kraft i en text som framställer Europa som fegt och eftergivet, verkligen inte det Europa som utkämpade slaget vid Lepanto , där påven stod på rätt sida , avslogs.

Italiano

Sono stati respinti alcuni emendamenti che cercavano di muscolizzare un testo che raffigura un' Europa vile e rinunciataria, non certo l' Europa di Lepanto, nella quale il Papa era dalla parte giusta.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Sueco

Som jakobiterna sade efter slaget vid Boyne :" Byt ut kungen och vi kommer att ta upp kampen mot er en gång till", och jag tror att vi kommer att vinna nästa gång.

Italiano

Come dicevano i giacobiti dopo la battaglia del Boyne," Cambiate pure re, ma continueremo a combattervi"- e io penso che la prossima volta vinceremo noi.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Sueco

Kommissionen intar emellertid den principiella stånd punkten att kommissionen måste försvara sitt eget för slag vid förstabehandlingen i parlamentet.

Italiano

La Com missione ha addotto determinate ragioni a favore dell'articolo 130. Non intendo esprimere un giudizio entrando nel merito.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Sueco

I somras landade jag på Roms flygplats och tog sedan motorvägen Rom-Neapel till Cassino . Intill Cassino finns det en liten kommun med 2 000 invånare , San Pietro in Fine, som förstördes fullständigt under det berömda slaget vid Cassino under andra världskriget .

Italiano

Signor Presidente, questa estate scendo all' aeroporto di Roma; autostrada da Roma a Napoli; mi fermo a Cassino; di fronte a Cassino c'è un piccolo comune di 2 000 persone, San Pietro in Fine, che durante la famosa battaglia di Cassino, durante la Seconda guerra mondiale, è stato completamente distrutto.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Sueco

Vad gäller den fråga den ärade ledamoten tar upp så lade gemenskapen fram ett för slag vid det nionde mötet mellan parterna i Montrealprotokollet om ämnen som utarmar ozonskiktet, i september 1997.

Italiano

L'impatto economico e sociale della pesca, segnatamente sui livelli occupazionali, e le particolari condizioni di ultraperifericità della regione delle Azzone giustificano l'iniziativa.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Sueco

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall av alla slag vid TU5-anläggningen vid Cogemas anläggning i Pierrelatte i Frankrike, inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination av vatten, jord eller luft som är av signifikant betydels för hälsan hos befolkningen i någon annan medlemsstat, vare sig under normala driftsförhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

Italiano

In conclusione, la Commissione ritiene che la realizzazione del progetto modificato relativo allo smaltimento di residui radioattivi, sotto qualsiasi forma, dell'impianto TU5 sul sito di Pierrelatte (Francia) di COGEMA, sia durante il normale funzionamento, sia nel caso di incidente del tipo e dell'entità considerati nei dati generali, non rischia di comportare una contaminazione radioattiva significativa sotto il profilo sanitario delle acque, del suolo o dello spazio aereo di un altro Stato membro.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Referencia: Anónimo

Sueco

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall av alla slag vid slutförvarsanläggningen Centre de l'Aube i Frankrike inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination av vatten, jord eller luft som kan påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater, vare sig under normala förhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

Italiano

In conclusione, la Commissione ritiene che la realizzazione del progetto modificato relativo allo smaltimento di residui radioattivi, sotto qualsiasi forma, del centro di stoccaggio dell'Aube, in Francia, sia durante il normale funzionamento, sia nel caso di incidente del tipo e dell'entità considerati nei dati generali, non rischia di comportare una contaminazione radioattiva significativa sotto il profilo sanitario delle acque, del suolo o dello spazio aereo di un altro Stato membro.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Referencia: Anónimo

Sueco

Gud har kommit till er hjälp i många drabbningar och [så gjorde Han] under slaget vid Hunayn när er styrka gjorde er övermodiga, fastän den inte räckte till för att ge er segern; då kändes den vida jorden trång för er, och till sist gjorde ni helt om och flydde.

Italiano

Certamente Allah vi ha soccorsi in molti luoghi, come nel giorno di Hunayn, quando eravate tronfi del vostro numero - ma non servì a nulla e la terra, per quanto vasta, vi sembrava angusta: volgeste le spalle e fuggiste.

Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Sueco

Jag har tidigare skrivit till er, herr ordförande, och erhållit ett svar från kvestorskollegiet i vilket man säger att demonstrationer av detta slag vid ingången till detta par lament inte skall tillåtas. I eftermiddags ägde en sådan demonstration rum.

Italiano

Le ho già scritto in passato, signor Presidente, e il Collegio dei questori mi ha risposto, che siffatte dimostrazioni non sono consentite sulla soglia di quest'Aula: oggi pomeriggio, invece, abbiamo assistito proprio ad una manifestazione di questo tipo.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Sueco

81 31-39 Slag vid vertikal eller horisontell rörelse mot ett orörligt föremål (den skadade i rörelse) ...........................

Italiano

81 80-89 Sorpresa, spavento, violenza, aggressione, minaccia, presenza................................................................

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Sueco

Slag vid vertikal eller horisontell rörelse mot ett orörligt föremål (den skadade i rörelse) - ej specificerat Vertikal rörelse, slag på eller mot (till följd av fall) Horisontell rörelse, slag på/mot Annan känd kontakt - skadesätt hänförbar till grupp 30 men ej angiven ovan

Italiano

Schiacciamento in movimento verticale o orizzontale su/contro un oggetto immobile (vittima in movimento) – non precisato Movimento verticale, schiacciamento su/contro (risultato di caduta) Movimento orizzontale, schiacciamento su/contro Altro contatto – modalità della lesione - noto del gruppo 30 non indicato sopra

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Sueco

31-39 Slag vid vertikal eller horisontell rörelse mot ett orörligt föremål (den skadade i rörelse)

Italiano

31-39 Schiacciamento in movimento verticale o orizzontale su/contro un oggetto immobile (vittima in movimento)

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Sueco

Inför fascister av alla de slag, vid slutet av ett sekel under vilket rasismen, främlingshatet och antisemitismen har förorsakat tusentals döda, skall vi inte ge prov på någon tolerans gentemot rasister, främlingshatare och deras medhrottslingar... kamouflerade eller inte.

Italiano

Di fronte ai fascisti, chiunque essi siano, alla fine di un se colo in cui il razzismo, la xenofobia e l'antisemitismo hanno mietuto migliaia di vittime, non dobbiamo dimostrarci in alcun modo tolleranti nei confronti dei razzisti, degli xenofobi e dei loro complici... camuffati o meno.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Sueco

Eftersom detta inte ens till största delen enbart är ett EU-problem utan en global fråga är det samtidigt viktigt att kommissionen driver frågor av detta slag vidare i IMO eller i andra internationella sammanhang .

Italiano

Poiché, in larga misura, non si tratta di un problema unicamente europeo, ma di una problematica globale, è però essenziale che la Commissione promuova la trattazione di questi temi anche in seno alla OMI o presso altre sedi internazionali.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Sueco

Jag har tidigare skrivit till er , herr ordförande, och erhållit ett svar från kvestorskollegiet i vilket man säger att demonstrationer av detta slag vid ingången till detta parlament inte skall tillåtas. I eftermiddags ägde en sådan demonstration rum.

Italiano

Le ho già scritto in passato, signor Presidente, e il Collegio dei questori mi ha risposto, che siffatte dimostrazioni non sono consentite sulla soglia di quest' Aula: oggi pomeriggio, invece, abbiamo assistito proprio ad una manifestazione di questo tipo.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo