Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
hjälten hette william wallace, en berömd skotsk patriot som år 1297 besegrade den engelska armén i slaget vid stirling.
l'eroe si chiamava william wallace, famoso patriota scozzese che nel 1297 sconfisse l'esercito inglese durante la battaglia di stirling.
i samtliga grupper — också i den grupp jag tillhör — har det faktiskt höjts röster mot att sluta ett avtal av det slaget vid denna tidpunkt.
e in effetti, in tutti i gruppi — anche nel mio — si sono levate voci contrarie alla conclusione dell'accordo con israele in questo momento.
några ändringsförslag som försökte ingjuta kraft i en text som framställer europa som fegt och eftergivet, verkligen inte det europa som utkämpade slaget vid lepanto , där påven stod på rätt sida , avslogs.
sono stati respinti alcuni emendamenti che cercavano di muscolizzare un testo che raffigura un' europa vile e rinunciataria, non certo l' europa di lepanto, nella quale il papa era dalla parte giusta.
som jakobiterna sade efter slaget vid boyne :" byt ut kungen och vi kommer att ta upp kampen mot er en gång till", och jag tror att vi kommer att vinna nästa gång.
come dicevano i giacobiti dopo la battaglia del boyne," cambiate pure re, ma continueremo a combattervi"- e io penso che la prossima volta vinceremo noi.
kommissionen intar emellertid den principiella stånd punkten att kommissionen måste försvara sitt eget för slag vid förstabehandlingen i parlamentet.
la com missione ha addotto determinate ragioni a favore dell'articolo 130. non intendo esprimere un giudizio entrando nel merito.
i somras landade jag på roms flygplats och tog sedan motorvägen rom-neapel till cassino . intill cassino finns det en liten kommun med 2 000 invånare , san pietro in fine, som förstördes fullständigt under det berömda slaget vid cassino under andra världskriget .
signor presidente, questa estate scendo all' aeroporto di roma; autostrada da roma a napoli; mi fermo a cassino; di fronte a cassino c'è un piccolo comune di 2 000 persone, san pietro in fine, che durante la famosa battaglia di cassino, durante la seconda guerra mondiale, è stato completamente distrutto.
vad gäller den fråga den ärade ledamoten tar upp så lade gemenskapen fram ett för slag vid det nionde mötet mellan parterna i montrealprotokollet om ämnen som utarmar ozonskiktet, i september 1997.
l'impatto economico e sociale della pesca, segnatamente sui livelli occupazionali, e le particolari condizioni di ultraperifericità della regione delle azzone giustificano l'iniziativa.
31-39 slag vid vertikal eller horisontell rörelse mot ett orörligt föremål (den skadade i rörelse)
31-39 schiacciamento in movimento verticale o orizzontale su/contro un oggetto immobile (vittima in movimento)
sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall av alla slag vid slutförvarsanläggningen centre de l'aube i frankrike inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination av vatten, jord eller luft som kan påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater, vare sig under normala förhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.
in conclusione, la commissione ritiene che la realizzazione del progetto modificato relativo allo smaltimento di residui radioattivi, sotto qualsiasi forma, del centro di stoccaggio dell'aube, in francia, sia durante il normale funzionamento, sia nel caso di incidente del tipo e dell'entità considerati nei dati generali, non rischia di comportare una contaminazione radioattiva significativa sotto il profilo sanitario delle acque, del suolo o dello spazio aereo di un altro stato membro.