Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nu är det utplanterat i öknen, i ett torrt och törstande land.
et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitient
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bättre är ett torrt brödstycke med ro än ett hus fullt av högtidsmat med kiv.
melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum iurgi
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
han näpste röda havet, så att det blev torrt, och förde dem genom djupen såsom genom en öken.
quia satiavit animam inanem et animam esurientem satiavit boni
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
han förvandlade havet till torrt land; till fots gingo de genom floden; då gladdes vi över honom.
confiteantur tibi populi deus confiteantur tibi populi omne
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jag skall låta strömmar rinna upp på höjderna och källor i dalarna; jag skall göra öknen till en vattenrik sjö och torrt land till källsprång.
aperiam in supinis collibus flumina et in medio camporum fontes ponam desertum in stagna aquarum et terram inviam in rivos aquaru
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
och togo utslitna, lappade skor på sina fötter och klädde sig i utslitna kläder, varjämte allt det bröd de togo med sig till reskost var torrt och söndersmulat.
calciamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant induti veteribus vestimentis panes quoque quos portabant ob viaticum duri erant et in frusta comminut
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
men ett spisoffer som är begjutet med olja, eller som frambäres torrt, skall alltid tillfalla arons söner gemensamt, den ene likaväl som den andre.
sive oleo conspersa sive arida fuerit cunctis filiis aaron aequa mensura per singulos dividetu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
detta vårt bröd var nybakat, när vi togo det med oss till reskost hemifrån, den dag vi gåvo oss i väg för att gå till eder; men se, nu är det torrt och söndersmulat.
en panes quando egressi sumus de domibus nostris ut veniremus ad vos calidos sumpsimus nunc sicci facti sunt et vetustate nimia comminut
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gud, du är min gud, bittida söker jag dig; min själ törstar efter dig, min kropp längtar efter dig, i ett torrt land, som försmäktar utan vatten.
exaudi deus orationem meam cum deprecor a timore inimici eripe animam mea
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
varom icke, skall jag kläda av henne, så att hon ligger naken, jag skall låta henne stå där sådan hon var den dag då hon föddes. jag skall göra henne lik en öken och låta henne bliva såsom ett torrt land och låta henne dö av törst.
ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam sit
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: