De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en reseförsäkring för förseningar och inställda flygturer skulle möjligen kunna vara en lösning.
heeft de commissie ook andere beleidsmiddelen overwogen om te zorgen voor betere passagiersrechten dan die welke nu in haar voorstel zijn verwerkt?
det kan vara bra att teckna en reseförsäkring, eftersom bara ett fåtal eu-länder ersätter hela sjukvårdskostnaden.
het is raadzaam een reisverzekering af te sluiten, aangezien slechts enkele eu-landen alle medische kosten vergoeden.
reseförsäkring eventuellt kan det vara bra att teckna reseförsäkring, eftersom bara några få eu-länder ersätter hela sjukvårdskostnaden.
om een schadeclaim in te dienen, moet u het politierapport bijvoegen. laat verloren of gestolen kredietkaarten onmiddellijk blokkeren.
• vilka handlingar som behövs i samband med utlandsresan, till exempel reseförsäkring och basfakta om det område man skall besöka.
ook de volgende zaken kun je het beste vooraf doornemen: checklists te maken voor alle betrokken partijen, met name voor de leerlingen die naar het buitenland reizen, hun ouders, het schoolhoofd, . de verantwoordelijke (groeps-)leider en begeleidende volwassenen; een gedragscode af te spreken met het kind/de kinderen of jongere(n) en de school, verantwoordelijke leerkracht en begeleidende volwassene(n); een formulier op te stellen voor de toestemming van ouders/voogd.
i det första fallet innebär de brådskande omständigheter under vilka personerna i fråga ansöker om visering att det vore oproportionerligt att kräva att de skaffar en medicinsk reseförsäkring.
in het eerste geval maken de dringende omstandigheden waarin deze personen een visum aanvragen het onevenredig om van hen te eisen dat zij een reisverzekering tot dekking van ziektekosten afsluiten.
undantaget bör dock vara begränsat till nödsituationer. att kräva reseförsäkring i sådana fall skulle vara oproportionerligt och dessutom är det ofta omöjligt för sådana personer att teckna en medicinsk reseförsäkring.
bovendien zijn onderdanen van derde landen die - om spoedeisende redenen - aan de grens een visum aanvragen (hetgeen slechts in uitzonderlijke gevallen zou moeten gebeuren) eveneens vrijgesteld omdat het niet redelijk en in veel gevallen ook onmogelijk is om deze mensen een tmi te laten afsluiten.
undantag från kravet att styrka innehav av reseförsäkring kan också göras då det inom ramen för det lokala konsulära samarbetet konstateras att det är omöjligt för medborgare i vissa tredjeländer att teckna sådan försäkring.
tevens kunnen er uitzonderingen worden gemaakt op de verplichting een bewijs van reisverzekering over te leggen, wanneer in het kader van de plaatselijke consulaire samenwerking wordt aangetoond dat het verkrijgen van een dergelijke verzekering voor de onderdanen van bepaalde derde landen niet mogelijk is.
reseförsäkring för gruppen (eller individuell försäkring för var och en av gruppdeltagarna) som är giltig överallt på de medlemsstaters territorium som ingår i besöket på grundval av den fastställda färdplanen.
reisverzekeringspolis voor de groep (of individueel voor elk lid van het gezelschap) die geldig is op het gehele grondgebied van de lidstaten die worden bezocht op basis van de uitgestippelde route.
ett generellt undantag från kravet på medicinsk reseförsäkring har införts för innehavare av diplomatpass samt sjömän, eftersom de anses ha tillräcklig skydd inom ramen för sin yrkesverksamhet. vidare har ett undantag införts för tredjelandsmedborgare som ansöker om visering vid gränsen.
een algemene vrijstelling van de tmi-eis werd ingevoerd voor houders van diplomatieke paspoorten en zeelieden omdat zij gelet op hun beroep voldoende verzekerd worden geacht.
på grundval av analysen av medlemsstaternas svar på en enkät om tillämpningen av kravet på medicinsk reseförsäkring (som genomfördes i oktober 2005), vill kommissionen förenkla och förtydliga bestämmelserna om denna fråga.
op grond van een analyse van antwoorden van de lidstaten op een vragenlijst over de toepassing van verplichte reisverzekering tot dekking van ziektekosten (verzonden in oktober 2005) stelt de commissie voor om de bepalingen terzake te stroomlijnen en te verduidelijken.
c) en tredje typ av ombud är reseorganisatörer eller researrangörer, det vill säga fysiska eller juridiska personer som regelbundet organiserar paketresor, (förbereder resehandlingar, transport, inkvartering, turisttjänster där dessa element inte ingår, sjuk- och reseförsäkringar, interna förflyttningar osv.), säljer dessa paketresor eller erbjuder dem till försäljning direkt eller via en detaljhandlare eller en resebyrå som genom avtal är knuten till researrangören.
c) een derde vorm van bemiddeling is die van de reisorganisator of touroperator, een natuurlijke of rechtspersoon die op niet-incidentele basis pakketreizen organiseert (voorbereiding van de reisdocumenten, vervoer, logies, andere toeristische diensten, ziekte- en reisverzekering, binnenlandse verplaatsingen enz.), dergelijke pakketreizen verkoopt of deze rechtstreeks dan wel via een wederverkoper of een reisagentschap waarmee een contractuele band bestaat, te koop aanbiedt.