De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
enligt siffror från det egyptiska inrikesministeriet saknar så många som 4 miljoner kvinnor i landet nationella identitetskort.
Согласно данным министерства внутренних дел Египта, не менее 4 миллионов женщин в стране не имеют гражданских паспортов (id).
och detta är berättelsen om ismaels släkt, abrahams sons, som föddes åt abraham av hagar, saras egyptiska tjänstekvinna.
Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;
och sarai, abrams hustru, tog sin egyptiska tjänstekvinna hagar och gav henne till hustru åt sin man abram, sedan denne hade bott tio år i kanaans land.
И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.
då kallade också farao till sig sina vise och trollkarlar; och dessa, de egyptiska spåmännen, gjorde ock detsamma genom sina hemliga konster:
И призвал фараон мудрецов и чародеев; и эти волхвы Египетскиесделали то же своими чарами:
kampanjen kallas "ditt id-kort, dina rättigheter" och målet är att utfärda gratis id-kort till 2 miljoner egyptiska kvinnor.
Название акции "Твой id - Твои Права". Ее цель - бесплатно обеспечить национальными паспортами 2 миллиона египетских женщин.
saudiarabiska bloggaren fouad al-farhan jämförde inrikesministeriets uttalande med det uttalande som den egyptiska generalen för försvarsmakten abdel fattah el-sisis gjorde 48 timmar innan presidenten mohamed morsi störtades:
Саудовский блогер Фуад аль-Фархан сравнил заявление министра внутренних дел с заявлением генерала вооруженных сил Египта Абдул-Фаттах Ас-Сиси, сделанное им за 48 часов до свержения президента Мухаммеда Мурси :
("mona: varför hatar du oss?") skriver den egyptiske aktivisten och bloggaren gigi ibrahim:
Египетская активистка Жижи Ибрагим выразила свое мнение о высказываниях Эльтахави в своем блоге, озаглавив пост "Мона, почему ты нас ненавидишь?":