Usted buscó: svärfader (Sueco - Turco)

därefter lät mose sin svärfader fara hem, och denne begav sig till sitt land igen.
sonra musa kayınbabasını uğurladı. yitro da ülkesine döndü.

mose svarade sin svärfader: »folket kommer till mig för att fråga gud.
musa, ‹‹Çünkü halk tanrının istemini bilmek için bana geliyor›› diye yanıtladı,

när man nu berättade för tamar att hennes svärfader gick upp till timna för att klippa sina får,
tamara, ‹‹kayınbaban sürüsünü kırkmak için timnaya gidiyor›› diye haber verdiler.

då sade moses svärfader till honom: »du går icke till väga på det rätta sättet.
kayınbabası, ‹‹yaptığın iş iyi değil›› dedi,

då tog jetro, moses svärfader, med sig sippora, moses hustru, som denne förut hade sänt hem,
musanın kendisine göndermiş olduğu karısı sipporayı ve iki oğlunu yanına aldı. musa, ‹‹garibim bu yabancı diyarda›› diyerek oğullarından birine gerşomfö adını vermişti.

och förde honom bort, först till hannas; denne var nämligen svärfader till kaifas, som var överstepräst det året.
onu önce, o yıl başkâhin olan kayafanın kayınbabası hanana götürdüler.

då gick mose sin svärfader till mötes och bugade sig för honom och kysste honom. och när de hade hälsat varandra, gingo de in i tältet.
musa kayınbabasını karşılamaya çıktı, önünde eğilip onu öptü. birbirinin hatırını sorup çadıra girdiler.

då så jetro, moses svärfader, kom med moses söner och hans hustru till honom i öknen, där han hade slagit upp sitt läger vid guds berg,
yitro musanın karısı ve oğullarıyla birlikte tanrı dağına, musanın konakladığı çöle geldi.

lät han säga till mose: »jag, din svärfader jetro, kommer till dig med din hustru och hennes båda söner.»
musaya şu haberi gönderdi: ‹‹ben, kayınbaban yitro, karın ve iki oğlunla birlikte sana geliyoruz.››

och hans svärfader, kvinnans fader, höll honom kvar, så att han stannade hos honom i tre dagar; de åto och drucko och voro där nätterna över.
yanında alıkoydu. adam onların evinde üç gün kaldı, onlarla birlikte yedi, içti ve orada geceledi.

och jetro, moses svärfader, frambar ett brännoffer och några slaktoffer åt gud; och aron och alla de äldste i israel kommo och höllo måltid med moses svärfader inför gud.
sonra tanrıya yakmalık sunu ve kurbanlar getirdi. harunla bütün İsrail ileri gelenleri, musanın kayınbabasıyla tanrının huzurunda yemek yemeye geldiler.

och de skall inte låta sina behag skymta inför andra än sin make, sin fader, sin svärfader, sina söner, sin makes söner, sina bröder, sina brorssöner, sina systersöner, närstående kvinnor, dem som de rättmätigt besitter och sådana manliga tjänare, som inte längre känner begär efter kvinnor, eller barn som ännu inte har begrepp om kvinnlig nakenhet.
baş örtülerini yakalarının üzerine salsınlar. süslerini kocaları veya babaları ve kayınpederleri veya oğulları veya kocalarının oğulları veya kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kızkardeşlerinin oğulları veya müslüman kadınları veya cariyeleri veya erkekliği kalmamış hizmetçiler, ya da kadınların mahrem yerlerini henüz anlamayan çocuklardan başkasına göstermesinler.