Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
maglinis pa ako sa baba
gihugasan nako ang plato
Última actualización: 2022-01-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kamusta na kayo doon sa probinsya
kumusta ka padulong sa probinsya
Última actualización: 2021-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kamusta kaibigan!doon doon sa cebu
kumusta ka, higala!
Última actualización: 2021-05-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
punta tayo sa baba mag sigarillo tayo
bisaya
Última actualización: 2022-05-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ambot saimo dong pagkakamali doon sa iyong sarili
ambot saimo dong pagkiss didto sa imong kaugalion
Última actualización: 2020-08-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ah meron doon sa ibaba baba kalang dyan sa hagdan tapos meron ka nang makikita na cr dyan.
Última actualización: 2023-09-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
lahat ng mga bagay ay aking magagawa doon sa nagpapalakas sa akin.
mahimo ko ang tanang butang pinaagi kaniya nga nagapalig-on kanako.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at kung ang sinomang lalake o babae ay mayroong tila salot sa ulo o sa baba,
ug sa diha nga ang usa ka lalake kun babaye may usa ka sakit sa ulo kun sa solang,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
may bagyo diyan kaya ingat kayong lahat maliban doon sa nag-iingat lang ako.
so amping mong tanan except anang isa diha ako ray amping ana.
Última actualización: 2021-12-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang mga ito ang nangaglingkod sa hari bukod doon sa inilagay ng hari sa mga bayang nakukutaan sa buong juda.
kini mao sila ang nanag-alagad sa atubangan sa hari, gawas niadtong gibutang sa hari sa mga kinutaang ciudad sa tibook juda.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at kanilang tinawag ang pangalan ng dakong yaon na bochim; at sila'y naghain doon sa panginoon.
ug gitawag nila ang ngalan niadtong dapita bochim: ug didto nanaghalad sila kang jehova.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
katotohanang sinasabi ko sa iyo, hindi ka aalis doon sa anomang paraan, hanggang hindi mo mapagbayaran ang katapustapusang beles.
sa pagkatinuod, magaingon ako kanimo, nga dili ka na gayud unya makagowa gikan didto hangtud kabayran mo na ang katapusang sintabo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
siyang sumasaway sa isang tao ay makakasumpong sa ibang araw ng higit na lingap kay sa doon sa kunwa'y pumupuri ng dila.
kadtong nagabadlong sa usa ka tawo makakaplag ug labawng kalooy sa dili madugay kay kaniya nga nagaulo-ulo uban sa dila.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at sa babaing may sakit ng kaniyang karumihan, at sa inaagasan, sa lalake at sa babae, at doon sa sumisiping sa babaing karumaldumal.
ug mahitungod sa babaye nga mag-antus sa iyang pagkamahugaw, ug mahatungod sa ginaagasan sa iyang binhi, sa lalake ug sa babaye, ug kaniya nga magakatulog uban sa babaye nga mahugaw.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at nangyari nang panahong ito, na siya'y pumasok sa bahay upang gawin niya ang kaniyang gawain at wala sinoman sa mga tao sa bahay doon sa loob.
nahitabo niadtong panahona nga misulod siya sa balay sa pagbuhat sa iyang katungdanan; ug walay bisan kinsa sa mga tawo sa sulod sa balay.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ngayon doon sa makapagiingat sa inyo mula sa pagkatisod, at sa inyo'y makapaghaharap na walang kapintasan na may malaking galak, sa harapan ng kaniyang kaluwalhatian.
karon ngadto kaniya nga may gahum sa pagbantay kaninyo nga dili mangahulog ug sa pagpasundayag kaninyo nga walay buling diha sa atubangan sa iyang himaya dinuyogan sa dakung kalipay,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at hindi papasok doon sa anomang paraan ang anomang bagay na karumaldumal, o siyang gumagawa ng kasuklamsuklam at ng kasinungalingan: kundi yaon lamang na mga nakasulat sa aklat ng buhay ng cordero.
apan dinhi niini walay bisan unsang mahugaw nga pasudlon, ni ang nagabatasan sa malaw-ay o sa pagpamakak, kondili sila lamang nga nahisulat diha sa basahon nga iya sa cordero, sa basahon sa kinabuhi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at kaniyang ibibigay ang kanilang mga hari sa iyong kamay, at iyong papawiin ang kanilang pangalan sa silong ng langit: walang lalaking makatatayo doon sa harap mo, hanggang sa iyong malipol sila.
ug iyang igatugyan ang ilang mga hari sa imong kamot, ug pagalaglagon mo ang ngalan nila gikan sa ilalum sa langit: walay bisan kinsa nga tawo nga makaasdang kanimo hangtud nga malaglag mo sila.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
oo, ako nama'y nagpatuloy sa gawain ng kutang ito, ni hindi man lamang kami nagsibili ng anomang lupain: at ang lahat ng aking mga lingkod ay nagpipisan doon sa gawain.
oo, ako nagapadayon usab sa pagbuhat niining kutaa, ni nakapalit kami ug bisan unsang yuta: ug ang tanan sa akong mga alagad nanagtigum ngadto sa buhat.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at kung kayo'y mangagpahiram doon sa mga inaasahan ninyong may tatanggapin, anong pasasalamat ang inyong kakamtin? ang mga makasalanan man ay nangagpapahiram sa mga makasalanan, upang muling magsitanggap ng gayon din.
ug kon ang inyong pahulamon mao ra ang mga tawo nga adunay inyong mapaabut nga madawat gikan kanila, unsa may dungog ninyo? bisan gani ang mga makasasala magapahulam man ngadto sa mga makasasalam nga magapaabut nga makadawat a usab ug sama sa gipahulam.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: