Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at sila'y malapit na sa nayong kanilang paroroonan: at naganyo siyang wari may paroroonang lalo pang malayo.
cînd s'au apropiat de satul la care mergeau, el s'a făcut că vrea să meargă mai departe.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aking susuguin ang sindak sa unahan mo, at aking liligaligin ang buong bayan na iyong paroroonan, at aking patatalikurin sa iyo ang lahat ng iyong mga kaaway.
voi trimete groaza mea înaintea ta, voi pune pe fugă pe toate popoarele la cari vei ajunge, şi voi face ca toţi vrăjmaşii tăi să dea dosul înaintea ta.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
narito, aking tinuruan kayo ng mga palatuntunan at ng mga kahatulan, na gaya ng iniutos sa akin ng panginoon kong dios upang inyong gawing gayon sa gitna ng lupain na inyong paroroonan upang ariin.
iată, v'am învăţat legi şi porunci, cum mi -a poruncit domnul, dumnezeul meu, ca să le împliniţi în ţara pe care o veţi lua în stăpînire.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinabi nga ng mga judio, siya kaya'y magpapakamatay, sapagka't kaniyang sinabi, sa aking paroroonan, ay hindi kayo mangakaparoroon.
atunci iudeii au zis: ,,doar n'o avea de gînd să se omoare, de zice: ,unde mă duc eu, voi nu puteţi veni!``
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang lahat ng burol na hinukay ng azarol, hindi mo paroroonan dahil sa takot sa mga dawag at sa mga tinikan; kundi magiging pagalaan sa mga baka, at yurakan ng mga tupa.
Şi toţi munţii lucraţi cu cazmaua acum, nu vor mai fi cutreieraţi, de frica mărăcinilor şi a spinilor; vor da drumul boilor în ei, şi le vor bătături oile.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
muli ngang sinabi niya sa kanila, yayaon ako, at ako'y inyong hahanapin, at mangamamatay kayo sa inyong kasalanan: sa aking paroroonan, ay hindi kayo mangakaparoroon.
isus le -a mai spus: ,,eu mă duc, şi mă veţi căuta, şi veţi muri în păcatul vostru; acolo unde mă duc eu, voi nu puteţi veni.``
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinabi sa kaniya ni simon pedro, panginoon, saan ka paroroon? sumagot si jesus, sa paroroonan ko, ay hindi ka makasusunod sa akin ngayon: nguni't pagkatapos ay makasusunod ka.
,,doamne``, i -a zis simon petru, ,,unde te duci?`` isus i -a răspuns: ,,tu nu poţi veni acum după mine, unde mă duc eu; dar mai tîrziu vei veni.``
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: