Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
magsipagingat kayo, mangagpakatibay kayo sa pananampalataya, kayo'y mangagpakalalake, kayo'y mangagpakalakas.
uyanık kalın, imanda dimdik durun, mert ve güçlü olun.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kayo'y mangagpakalakas, at mangagdalang tapang ang inyong puso, kayong lahat na nagsisiasa sa panginoon.
güçlü ve yürekli olun!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nguni't mangagpakalakas kayo, at huwag manglata ang inyong mga kamay; sapagka't ang inyong mga gawa ay gagantihin.
ama siz güçlü olun, cesaretinizi yitirmeyin. yaptıklarınızın karşılığını alacaksınız.››
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang nagsisilakad na nagsisilusong sa egipto, at hindi nangagtanong sa aking bibig; upang mangagpakalakas sa lakas ni faraon, at magsitiwala sa lilim ng egipto!
mısırın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gayon ma'y magpakalakas ka ngayon, oh zorobabel, sabi ng panginoon; at magpakalakas ka, oh josue, na anak ni josadac, na pangulong saserdote; at mangagpakalakas kayo, kayong buong bayan sa lupain, sabi ng panginoon, at kayo'y magsigawa: sapagka't ako'y sumasa inyo sabi ng panginoon ng mga hukbo,
Şimdi sen, ey zerubbabil, yüreklen!› rab böyle diyor. ‹ey yehosadak oğlu başkâhin yeşu, yüreklen! ey ülke halkı, yüreklen!› rab böyle diyor. ‹İşi sürdürün. Çünkü ben sizinle birlikteyim.› böyle diyor her Şeye egemen rab.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: