Usted buscó: senın değil ki bu (Turco - Árabe)

onlar ilah değil ki!›
هل يصنع الانسان لنفسه آلهة وهي ليست آلهة.

asla ( düşündükleri gibi değil ) ! bilsinler ki bu , gerçekten bir ikazdır !
« كلا » استفتاح « إنه » أي القرآن « تذكرة » عظة .

Şüphesiz ki bu , kesin gerçektir .
« إن هذا لهو حق اليقين » من إضافة الموصوف إلى صفته .

ne var ki, bu yetmiyor haksızları utandırmaya.
الرب عادل في وسطها لا يفعل ظلما. غداة غداة يبرز حكمه الى النور لا يتعذّر. اما الظالم فلا يعرف الخزي.

de ki , " bu , büyük bir haberdir . "
« قل » لهم « هو نبأ عظيم » .

de ki : " bu , bir büyük haberdir . "
« قل » لهم « هو نبأ عظيم » .

Şüphe yok ki bu , elbette apaçık bir sınamaydı .
« إن هذا » الذبح المأمور به « لهو البلاء المبين » أي الاختبار الظاهر .

ki bu şerefli bir elçinin ( getirdiği ) sözdür .
« إنه » أي القرآن « لقول رسول كريم » أي قاله رسالة عن الله تعالى .

de ki : bu kur ' an , en büyük bir haberdir .
« قل » لهم « هو نبأ عظيم » .

de ki : “ bu kur ' ân pek mühim bir mesajdır .
« قل » لهم « هو نبأ عظيم » .

ve şüphe yok ki bu , elbette pek büyük bir anttır bilseniz .
« وإنه » أي القسم بها « لقسم لو تعلمون عظيم » لو كنتم من ذوي العلم لعلمتم عظم هذا القسم .

" Şüphesiz ki bu apaçık bir imtihandı . " ( dedik )
« إن هذا » الذبح المأمور به « لهو البلاء المبين » أي الاختبار الظاهر .

dedi ki , " bu gerçektir ve ben sadece gerçeği söylerim : "
« قال فالحقَّ والحقَّ أقول » بنصبهما ورفع الأول ونصب الثاني ، فنصبه بالفعل بعده ونصب الأول ، قيل بالفعل المذكور ، وقيل على المصدر : أي أحق الحق ، وقيل على نزع حرف القسم ورفعه على أنه مبتدأ محذوف الخبر : أي فالحق مني ، وقيل فالحق قسمي ، وجواب القسم .

ve derler ki : bu vait , ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız .
« ويقولون » للمؤمنين « متى هذا الوعد » وعد الحشر « إن كنتم صادقين » فيه .

ve derler ki : bu vait , ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız ?
« ويقولون متى هذا الوعد » بالبعث « إن كنتم صادقين » فيه .

bunlar peygamberliğe aykırı değil ki ? mûcize iddialarına gelince allah ' ın izni olmadıkça , hiçbir resul mûcize gösteremezdi .
وإذا قالوا : ما لك -أيها الرسول- تتزوج النساء ؟ فلقد بعثنا قبلك رسلا من البشر وجعلنا لهم أزواجًا وذرية ، وإذا قالوا : لو كان رسولا لأتى بما طلبنا من المعجزات ، فليس في وُسْع رسولٍ أن يأتي بمعجزةٍ أرادها قومه إلا بإذن الله . لكل أمر قضاه الله كتاب وأجل قد كتبه الله عنده ، لا يتقدم ولا يتأخر .

‹ne var ki, adıma yapılacak bu tapınağı sen değil, öz oğlun yapacak.›
الا انك انت لا تبني البيت بل ابنك الخارج من صلبك هو يبني البيت لاسمي.

firavun kavminin önde gelenleri dediler ki : " bu gerçekten bilgin bir büyücüdür " ;
« قال الملأ من قوم فرعون إنَّ هذا لساحر عليم » فائق في علم السحر . وفي الشعراء أنه من قول فرعون نفسه فكأنهم قالوه معه على سبيل التشاور .

ayetlerimiz onlara okunduğunda şöyle derler : " tamam , işittik . İstersek bunun gibisini elbette ki söyleriz ; öncekilerin masallarından başka şey değil ki bu ! "
« وإذا تُتلى عليهم آياتنا » القرآن « قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا » قاله النضر بن الحارث لأنه كان يأتي الحيرة يتجر فيشتري كتب أخبار الأعاجم ويحدث بها أهل مكة « إن » ما « هذا » القرآن « إلا أساطير » أكاذيب « الأولين » .

ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.
واما انتم ايها الاخوة فلستم في ظلمة حتى يدرككم ذلك اليوم كلص.