Usted buscó: karşılandığını (Turco - Albanés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Turco

Albanés

Información

Turco

günther etkinlikte yaptığı konuşmada, yeni teknolojilerin gelişmekte olan ülkelerde daha sıcak karşılandığını söyledi.

Albanés

në veprimtari, gunther tha se teknologjitë e reja gëzojnë një pritje më të ngrohtë në vendet në zhvilim.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

miloviç, "bizim önerimiz buydu ve uluslararası örgütlerin temsilcileri tarafından olumlu karşılandığını düşünüyorum." dedi.

Albanés

"ky ishte propozimi ynë dhe mendoj se është pritur pozitivisht nga përfaqësuesit e organizatave ndërkombëtare," tha miloviçi.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Turco

siyaset bilimcisi granit kastrati setimes'a verdiği demeçte, bir barış antlaşmasının her iki tarafta da ihtilaf zihniyetine son vereceği için memnuniyetle karşılandığını söyledi.

Albanés

granit kastrati, një studjues politik, tha për setimes se një traktat paqe është i mirëpritur, pasi ai do t'i japë fund mentalitetit të konfliktit në të dyja palët.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

dereta, onun gönderdiği mesajların bazen "sert olduğu ve geçmişin yaralarını deştiğini", bu yüzden de anlayışsızlıkla karşılandığını belirtti.

Albanés

mesazhet që ajo dërgoi ishin ndonjëherë "të ashpër dhe rihapën plagë të dhimbshme nga e kaluara", gjë që është arsyeja se pse u pritën me një mungesë mirëkuptimi, tha dereta.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Turco

grunnet, bazı uluslararası standartların "neredeyse karşılandığını, bazılarının karşılanmadığını, bazılarınınsa bu ikisi arasında yer aldığını" belirtti.

Albanés

disa nga standardet ndërkombëtare "pothuajse u përmbushën, disa pothuajse nuk u përmbushën dhe disa qenë diku midis," tha grunet.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Turco

uluslararası yetkililer, dünya standartlarının büyük ölçüde karşılandığını belirterek seçimlerin düzenlenmesine övgüde bulunmalarına karşın, düşük katılım ve etnik sırpların toplu boykotuyla ilgili endişelerini dile getirdiler.

Albanés

zyrtarët ndërkombëtarë kanë vlerësuar sjelljen në zgjedhje, duke thënë se ato përmbushin kryesisht standardet botërore por shprehën shqetësim rreth pjesëmarrjes së ulët dhe një bojkoti në masë nga serbët etnikë.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

yei, yurttaşlarının 1990'ların ortalarında ülkeye geldiklerinde iyi karşılandığını, fakat satın alma gücünde yaşanan büyük düşüş nedeniyle şimdi ülkeden ayrıldıklarını söyledi.

Albanés

jei tha se bashkëatdhetarët e tij ishin pritur mirë që nga mbërritja në mes të viteve 1990-të, por tani po largohen për shkak të rënies së madhe të fuqisë blerëse.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

2000 yılından beri kosova'da seçimleri izleyen bir seçim uzmanı olan arianit kelmendi, setimes'a verdiği demeçte anayasa değişikliklerinin iyi karşılandığını söyledi.

Albanés

arianit kelmendi, një ekspert zgjedhor i cili ka mbikqyrur votimet në kosovë që nga 2000, i thotë setimes se ndryshimet kushtetuese janë të mirëpritura.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

bakan, türkiye'nin mevcut enerji ihtiyacının 88 milyon ton petrole eşit olduğunu ve bu miktarın yüzde 72'sinin şu anda dış tedarikçilerden karşılandığını söyledi.

Albanés

ai thotë se nevojat aktuale të turqisë për energji kapin 88 milion ton naftë, me 72 përqind të kësaj sasie që përmbushet aktualisht nga furnizues të huaj

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Turco

savcılar, eski bakan ve sözde ramuş haradinay savunma komitesi'nin eş kurucusunun morina'nın seyahatine izin verip masrafların da kültür bakanlığı tarafından karşılandığını da iddia ettiler.

Albanés

prokurorët pretenduan gjithashtu se ish ministri dhe një bashkëthemelues i të ashtuquajturit komitet për mbrojtjen e ramush haradinajt, autorizuan udhëtimin e morinës dhe ministria e kulturës pagoi për të.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Turco

mektiç, merkezin finansmanının ak tarafından karşılandığını ve "hollandalı göç uzmanlarıyla işbirliği içinde ve hollanda'nın yabancılarla ilgili tecrübeleri ışığında tasarlandığını" söyledi.

Albanés

mektiç vë në dukje se qendra ishte financuar nga ke dhe ishte "projektuar në bashkëpunim me ekspertët hollandezë të emigracionit, duke tërhequr përvojën e hollandës lidhur me trajtimin e të huajve.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Turco

gruevksi, dui'nin partinin kendilerini dışlamasının ohri Çerçeve anlaşması'nın ihlali anlamına geldiği yönündeki suçlamalarını, anlaşmanın gerektirdiği şartların dpa dahil edilerek karşılandığını öne sürerek reddetti.

Albanés

gruevksi ka mohuar akuzat e bdi se përjashtimi i partisë cënon marrëveshjen kornizë të ohrit, duke arsyetuar se detyrimet sipas akordit janë përmbushur duke përfshirë pdsh.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Turco

İngiliz financial times gazetesinde yayınlanan mektupta, "schengen'e katılım şartlarının tümünün bu iki ülke tarafından karşılandığına inanmıyoruz." ifadesi yer alıyor.

Albanés

"nuk besojmë se të gjithë kushtet për një hyrje në shengen nga këto dy vende janë përmbushur," citoi e përditshmja britanike financial times të lexohej në letër.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Turco

popova'nın adaylığının brüksel tarafından da iyi karşılandığı bildiriliyor.

Albanés

propozimi i saj thuhet se është mirëpritur nga brukseli.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

evet insan doğası hakkında konuşabilirsiniz ama yalnızca içgüdüsel olarak uyandırılmış temel insan ihtiyaçları bakımından ya da karşılandığında belli özelliklere karşılanmadığında da farklı bir takım özelliklere sebep olan belirli insan ihtiyaçları demeliyim.

Albanés

pra, po ju mund të bisedoni rreth natyra e njeriut ... por vetëm në kuptim të e nevojave themelore të njeriut ... që janë shkaktuar instiktivisht ... ose unë duhet të them, nevoja të caktuara të njeriut ... që çojnë në tipare të caktuara në qoftë se ato janë plotësuar ... dhe një grup të ndryshme të tipareve në qoftë se ata janë mohuar.

Última actualización: 2016-10-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

yeni hükümetin görev süresi, dss tarafından daha önceden önerildiği ve ds tarafından itirazla karşılandığı gibi kısıtlı olmayacak, ancak istikrarı bütün katılımcı partiler tarafından imzalanacak bir koalisyon anlaşmasının kabulüne bağlı olacak.

Albanés

qeveria e re nuk do të kishte një kohë kufizimi, një ide e propozuar më parë nga dss por e kundërshtuar nga ds. megjithatë, stabiliteti i saj do të varej nga respektimi i një marrëveshjeje koalicioni që do të nënshkruhet nga të gjitha partitë pjesëmarrëse.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

temel koşullar karşılandığı takdirde kafelerde sigara içmek tekrar serbest olacak.

Albanés

pirja e duhanit në kafene do të lejohet përsëri nëse përmbushen kërkesat bazë.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

tariceanu başbakana, greenpeace ve diğer çevre izleme örgütlerinin karşı çıktığı projenin "bütün uluslararası ve avrupa çevre standartları karşılandığı takdirde gerçekleşeceğine" dair güvence verdi.

Albanés

tarikeanu e siguroi atë se projekti i cili është kundërshtuar nga greenpeace dhe mbikqyrës të tjerë mjedisorë, "do të kryhet në qoftë se të gjithë kriteret ndërkombëtare e evropiane mjedisore" përmbushen.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Turco

coviç konu hakkındaki görüşlerini, "Ölçülebilir olması gereken standartları net bir şekilde tanımlamış olmamız son derece önemli: aksi takdirde karşılandıklarını nasıl iddia edebiliriz ki?" sözleriyle dile getirdi.

Albanés

"eshtë e rëndësishme që të përcaktojmë qartë standartet të cilat duhet të jenë të matëshme: përndryshe si mund të jemi në gjendje të themi se ato janë përmbushur?"

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Turco

hırvatistan cumhurbaşkanı stipe mesiç ile 6 aralık Çarşamba günü brüksel'de bir araya gelen nato genel sekreteri jaap de hoop scheffer, hırvatistan'ın kriterler karşılandığı sürece 2008 yılında üyelik daveti alma potansiyeline sahip olduğunu söyledi.

Albanés

presidenti kroat stipe mesiç u takua të mërkurën (6 dhjetor) në bruksel me sekretarin e përgjithshëm të nato jaap de hoop shefer i cili ripohoi se kroacia ka potencialin të marrë një ftesë për anëtarësim në 2008 sapo të përmbushen kriteret.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo