Usted buscó: görmedikleri (Turco - Checo)

onlar görmedikleri halde rablerinden korkarlar, kıyamet saatinden de titrerler.
těm, kteří se pána svého kvůli nepoznatelnému obávají a před hodinou se chvějí.

o çekinenler, görmedikleri halde rablerinden korkarlar ve kıyametten ürküp titrerler.
již bojí se pána svého v skrytosti a před hodinou (soudu) třesou se.

Şüphe yok ki görmedikleri halde rablerinden korkanlaradır yarlıganma ve pek büyük bir mükafat.
těm, kdo bojí se pána svého kvůli nepoznatelnému, těm věru dostane se odpuštění i převeliké odměny.

görmedikleri halde rablerinden ürperenlere gelince, onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
těm, kdo bojí se pána svého kvůli nepoznatelnému, těm věru dostane se odpuštění i převeliké odměny.

tanrıyı tanımakta yarar görmedikleri için tanrı onları yararsız düşüncelere, yakışıksız davranışlara teslim etti.
a jakož sobě málo vážili známosti boha, takž také bůh vydal je v převrácený smysl, aby činili to, což nesluší,

fakat rab'lerini görmedikleri halde, o’na karşı saygılı davrananlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.
těm, kdo bojí se pána svého kvůli nepoznatelnému, těm věru dostane se odpuštění i převeliké odměny.

(o takva sahipleri ki) onlar, görmedikleri halde rablerine candan saygı gösterirler. yine onlar, kıyametten korkan kimselerdir.
již bojí se pána svého v skrytosti a před hodinou (soudu) třesou se.

ve görmediklerinize!
i při tom, co nezříte,