Preguntar a Google

Usted buscó: kolaylaştırmayı (Turco - Serbio)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Turco

Serbio

Información

Turco

Bu ve diğer reformlar Kosova'da şirket kurulmasını kolaylaştırmayı amaçlıyor."

Serbio

Te i druge reforme imaju za cilj da pomognu u otvaranju firmi na Kosovu.“

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Turco

Yeni yasa, iş yerinde tehdit ve korkutma eylemlerinin tespit ve şikayet edilmesini kolaylaştırmayı amaçlıyor.

Serbio

Novi zakon olakšaće definisanje i prijavljivanje zastrašivanja na radu.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Anlaşma iki ülke arasındaki ticareti kolaylaştırmayı hedefliyor. 18 diğer ülkeyle de görüşmeler devam ediyor.

Serbio

Sporazum će olakšati trgovinu između dve zemlje. U toku su pregovori sa još 18 zemalja.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Kosova makamları daha önce süreci kolaylaştırmayı denemelerine karşın, şirket kurmak 23 gün sürüyor ve beş hukuki adımdan meydana geliyor.

Serbio

Kosovske vlasti su ranije pokušale su da olakšaju proces, ali još uvek je potrebno 23 dana i pet zakonskih koraka za otvaranje kompanije.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Turco

Dünya Posta Günü'nde hizmete giren İnternet sitesi, halkın posta hizmetlerine erişimini kolaylaştırmayı hedefliyor.

Serbio

Internet strana koja je otvorena na Svetski dan pošte ima za cilj da olakša javnosti pristup poštanskim uslugama.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Makedonya Maliye Bakanlığı, ülkede özel yatırım fonları açılmasını kolaylaştırmayı amaçlayan yatırım fonları yasası taslak değişikliklerini hükümete sunduğunu açıkladı.

Serbio

Makedonsko ministarstvo finansija saopštilo je da je podnelo vladi nacrt izmena zakona o investicionim fondovima, koje imaju za cilj da se olakša otvaranje privatnih investicionih fondova u zemlji.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Önerilen tedbirler, hükümet ve parlamento içindeki karar verme mekanizmasını kolaylaştırmayı ve yasaların hazırlanıp geçirilmesinde karşılaşılan engelleri ortadan kaldırmayı hedefliyor.

Serbio

Predložene mere usmerene su na olakšavanje procesa odlučivanja unutar vlade i parlamenta i smanjenje opstrukcija prilikom stvaranja i usvajanja zakona.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Önerilen tedbirler, hükümet ve parlamento içindeki karar verme mekanizmasını kolaylaştırmayı ve yasaların hazırlanıp geçirilmesinde karşılaşılan engelleri ortadan kaldırmayı hedefliyor.

Serbio

Predložene mere usmerene su na olakšavanje procesa odlučivanja unutar vlade i parlamenta i smanjenje opstrukcija prilikom stvaranja i usvajanja zakona.

Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Yüksek Temsilcilik Ofisi savaş suçu sanığı Radovan Karadziç'i destekleyen ağı çökerterek, söz konusu sanığın yakalanmasını kolaylaştırmayı umuyor.

Serbio

Kancelarija visokog predstavnika nada se da će presecanje mreže koja pomaže osumnjičenom ratnom zločincu Radovanu Karadžiću olakšati njegovo hapšenje.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Makedonya Ekonomi Bakanı Fatmir Besimi ve Çin'in Üsküp Büyükelçisi Dong Çunfeng, Çin kaynaklı turizmi kolaylaştırmayı amaçlayan bir mutabakat anlaşmasını 10 Kasım Çarşamba günü imzaladılar.

Serbio

Makedonski ministar ekonomije Fatmir Besimi i kineski ambasador u Skoplju Dong Čunfeng potpisali su u sredu (10. novembra) memorandum o razumevanju, sa ciljem da se potpomogne turizam iz Kine.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Ohri'deki buluşmada yetkililer, ortak sınırlarının serbest insan, mal ve fikir geçişini kolaylaştırmanın yanı sıra organize suça karşı bir bariyer teşkil etmesi gerektiği üzerinde fikir birliği sağladı.

Serbio

Tokom razgovora u Ohridu, zvaničnici su se složili da bi granica između dve zemlje trebalo da pomogne slobodno kretanje ljudi, roba i ideja i istovremeno služi kao barijera za organizovani kriminal.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Konuk Almanya Dışişleri Bakanı Joschka Fischer de Türk yetkililere, anlaşmayı kolaylaştırmanın Türkiye'yi AB yolunda ilerleteceğini söyledi.

Serbio

Nemački ministar inostranih poslova Joška Fišer rekao je turskim zvaničnicima tokom svog boravka u Ankari da bi omogućavanje dogovora o Kipru moglo doprineti kandidaturi Turske za prijem u EU.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Etkinliğe katılan Makedon sorumlu Başbakan Nikola Gruevski, ülkesinin şirket kurmayı hızlandırma, ruhsatlandırma işlemlerini kolaylaştırma ve vergileri azaltma veya basitleştirmeden gördüğü bir başka faydaya da dikkat çekti.

Serbio

Tehnički predsednik makedonske vlade Nikola Gruevski, koji je prisustvovao događaju, ukazao je na još jednu prednost koju je njegova zemlja ubrala ubrzavanjem otvaranja kompanija, ublažavanjem režima dobijanja dozvola i smanjenjem ili pojednostavljivanjem poreza.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Kıbrıs Rum Kesimi, Dünya Ekonomi Forumu'nun geçen hafta yayınlanan Küresel Ticareti Kolaylaştırma raporunun bu yılki sıralamasında bölge lideri oldu. 31. sıradaki adayı 43. sıradaki Karadağ izledi.

Serbio

Kipar je regionalni lider na ovogodišnjoj rang listi Omogućavanje trgovine, globalnog izveštaja koji je prošle nedelje objavio Svetski ekonomski forum. Ostrvo se nalazi na 31. mestu, a sledi Crna Gora na 43. mestu.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Dışişleri bakanları Avrupa Komisyonu'nun Batı Balkanlar'la ilgili ve bölgede ticari, yatırımla ilgili, ekonomik ve toplumsal kalkınmayı destekleyip Avrupa toplumuna entegrasyonunu kolaylaştırma amaçlı yeni stratejisini de alkışladılar.

Serbio

Ministri inostranih poslova takođe su pozdravili novu strategiju Evropske komisije za zapadni Balkan kojom se teži unapređivanju trgovine, investicija, ekonomskog i socijalnog razvoja u regionu i olakšavanju njegove integracije u glavne evropske tokove.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Dodik Salı günü, yeni Referandum ve Sivil İnisiyatif Yasası'nın tarafın BH'den ayrılmasını kolaylaştırma veya Dayton Anlaşmalarını ihlal etme amaçlı olduğunu reddetti.

Serbio

Dodik je porekao u utorak da je novi Zakon o referendumu i građanskoj inicijativi usmeren na olakšavanje secesije od BiH ili na kršenje Dejtonskog sporazuma.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Yetkili bununla birlikte, AB adaylarının bloğun iyi komşuluk ilişkileri, bölgesel işbirliği ve AB'nin kolaylaştırmaya hazır olduğu diyalog temel ilkelerine uymaları gerektiğini de belirtti.

Serbio

Ešton je takođe stavila do znanja da one zemlje koje se nadaju prijemu u EU moraju da poštuju osnovne principe Unije o dobrosusedskim odnosima, regionalnoj saradnji i dijalogu, koji je EU spremna da potpomogne.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Ülke -Arnavutluk, Bosna-Hersek, Makedonya ve Karadağ ile birlikte- Eylül ayında AB ile bir vize kolaylaştırma anlaşması imzaladı.

Serbio

Zemlja je -- zajedno sa Albanijom, Bosnom i Hercegovinom, Makedonijom i Crnom Gorom -- u septembru potpisala sporazum o olakšanju viznog režima sa EU.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Turco

ABD son zamanlarda Karabağ'da hızlı bir çözüme ulaşma ve Türk-Ermeni ilişkilerinin normalleşmesini kolaylaştırma çabalarını hızlandırdı.

Serbio

Sjedinjene Države su nedavno povećale napore za ubrzavanje rešenja u Karabahu i podsticanje normalizacije tursko-jermenskih odnosa.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Yorumcu Agon Maliki SETimes'a verdiği demeçte, "Facebook fikir alışverişini kolaylaştırmasına, insanları "İnternet aktivizmi" yoluyla davalarda birleştirmesine karşın, henüz eyleme dökülmemiş durumda.

Serbio

„Fejsbuk olakšava razmenu ideja, ujedinjuje ljude oko određenih ciljeva putem 'onlajn aktivizma', ali ne prerasta puno toga u dela.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo