Usted buscó: yargılayacağım (Turco - Serbio)

yargılayacağım sizi.
a ti, neèisti bezbožnièe, kneže izrailjev, kome dodje dan kad bi na kraju bezakonje,

doğrulukla yargılayacağım›› diyor tanrı,
"kad vidim da je vreme, sudiæu pravo.

sizi ulusların çölüne getirecek, orada yüz yüze yargılayacağım.
i odvešæu vas u pustinju tih naroda, i onde æu se suditi s vama licem k licu.

uluslar arasına dağıttıkları ve ülkemi bölüştükleri için onları orada yargılayacağım.
sabraæu sve narode, i svešæu ih u dolinu josafatovu, i onde æu se suditi s njima za svoj narod i za nasledstvo svoje izrailja, kog rasejaše medju narode i razdeliše zemlju moju;

atalarınızı mısır Çölünde nasıl yargıladıysam, sizi de öyle yargılayacağım. egemen rab böyle diyor.
kako sam se sudio s ocima vašim u pustinji zemlje misirske, tako æu se suditi s vama, govori gospod gospod.

ağımı gereceğim, tuzağıma düşecek. onu babile getirecek, bana sadakatsizliğinden ötürü orada yargılayacağım.
jer æu razapeti nad njim mrežu svoju i uhvatiæe se u zamku moju; i odvešæu ga u vavilon, i onde æu se suditi s njim za bezakonje koje mi uèini.

‹‹o gece mısırdan geçeceğim. hem insanların hem de hayvanların bütün ilk doğanlarını öldüreceğim. mısırın bütün ilahlarını yargılayacağım. ben rabbim.
jer æu proæi po zemlji misirskoj tu noæ, i pobiæu sve prvence u zemlji misirskoj od èoveka do živinèeta, i sudiæu svim bogovima misirskim, ja gospod.

kral yas tutacak, önder umutsuzluğa düşecek, ülkedeki halkın korkudan elleri titreyecek. onları yaptıklarına göre cezalandıracak, yargıladıkları gibi yargılayacağım. o zaman benim rab olduğumu anlayacaklar.››
car æe tužiti, i knezovi æe se obuæi u žalost, i ruke narodu zemaljskom drhtaæe; uèiniæu im po putevima njihovim i sudiæu im prema sudovima njihovim; i poznaæe da sam ja gospod.

"lahey'le uyum şarttır," diyen brükselli bir yetkili, ab'nin yeni hükümeti sözlerine değil, icraatlarına göre yargılayacağını da sözlerine ekledi.
«povinovanje hagu je bezuslovno», izjavio je jedan zvaničnik u briselu, dodajući da će eu novu vladu vrednovati po njenim delima.