Usted buscó: bakhe (Xhosa - Noruego)

wawa uabram ngobuso bakhe.
da falt abram på sitt ansikt; og gud talte med ham og sa:

makazeke umfazi osebuntombini bakhe.
til hustru skal han ta en ren jomfru;

wesuka uyesu wamlandela, kwanabafundi bakhe.
og jesus stod op og fulgte ham, og hans disipler gikk med.

waza uyesu wathetha kwisihlwele nakubafundi bakhe,
da talte jesus til folket og til sine disipler og sa:

engenile ke emkhombeni, bamlandela abafundi bakhe.
han gikk da i båten, og hans disipler fulgte ham.

wamenyelwa ke noyesu kwanabafundi bakhe emsithweni lowo.
men også jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.

wathetha uyehova ngabakhonzi bakhe abaprofeti, esithi,
da talte herren ved sine tjenere profetene og sa:

wosondeza oonyana bakhe, ubanxibe iingubo zangaphantsi;
og hans sønner skal du også føre frem og klæ dem i underkjortlene.

ngengomso ubuye wema uyohane nababini kubafundi bakhe;
dagen efter stod atter johannes og to av hans disipler der,

endlwini abafundi bakhe babuya bambuza ngayo loo nto.
og da de var kommet inn i huset, spurte disiplene ham atter om dette.

waba noburhalarhume obukhulu ukumkani, bavutha ubushushu bakhe kuye.
og kongen sa til vismennene, som forstod sig på tidene - således blev kongens saker fremlagt for alle som forstod sig på lov og rett,

bayamphanga bonke abadlula ngendlela, waba yingcikivo kubamelwane bakhe.
du har revet ned alle hans murer, du har lagt hans festninger i grus.

bubuncwane nobutyebi endlwini yakhe; ubulungisa bakhe buhlala bumi.
det er velstand og rikdom i hans hus, og hans rettferdighet står fast evindelig.

wabasindisa ngenxa yegama lakhe, ukuze abazise ubugorha bakhe.
dog frelste han dem for sitt navns skyld, for å kunngjøre sitt velde,

(kuba abafundi bakhe bebemke baya kuthenga ukudla emzini apho.)
hans disipler var gått bort til byen for å kjøpe mat.

(nakubeni ke uyesu ngokwakhe ebengabhaptizi, bekubhaptiza abafundi bakhe),
- dog var det ikke jesus selv som døpte, men hans disipler -

lowo ubamkeleyo ubungqina bakhe, utywine waqinisela ukuthi, uthixo uyinyaniso;
den som har tatt imot hans vidnesbyrd, han har stadfestet at gud er sanndru.

bafika abafundi bakhe, basithabatha isidumbu, basingcwaba; baya babikela uyesu.
og hans disipler kom til og tok hans legeme og begravde det; og de gikk og fortalte det til jesus.

uyinqumle imihla yobutsha bakhe, wamthi wambu ngokudana. (phakamisani.)
du har gjort ende på hans glans og kastet hans trone i støvet.

uyehova uya kubanika abantu bakhe amandla; uyehova uya kubasikelela abantu bakhe ngoxolo.
herren skal gi sitt folk kraft, herren skal velsigne sitt folk med fred.