Vous avez cherché: une jam mire faleminderit! dhe ju (Albanais - Danois)

dhe ju jeni dëshmitarët e këtyre gjërave.
i ere vidner om disse ting.

dhe ju jeni të krishtit dhe krishti është i perëndisë.
men i ere kristi, og kristus er guds.

dhe ju e dini se unë i kam shërbyer atit tuaj me tërë forcën time,
og i ved jo selv, at jeg har tjent eders fader af al min kraft,

dhe ju jeni trupi i krishti dhe gjymtyrët e tij, veç e veç.
men i ere kristi legeme, og lemmer enhver især.

pra, si unë, ashtu edhe ata kështu predikojmë dhe ju kështu besuat.
hvad enten det da er mig eller de andre, således prædike vi, og således troede i.

dhe ju e dini se në të kaluarën unë ju predikova ungjillin me dobësi të mishit;
vorder ligesom jeg, thi også jeg er bleven som i, brødre! jeg beder eder. i have ikke gjort mig nogen uret.

dhe ju vetë e dini se këto duar kanë punuar për nevojat e mia dhe për ata që ishin bashkë me mua.
i vide selv, at disse hænder have tjent for mine fornødenheder og for dem, som vare med mig.

dhe ju e dini se ai u shfaq për të hequr mëkatet tona; dhe në të nuk ka mëkat.
og hver den, som har dette håb til ham, renser sig selv, ligesom han er ren.

"dëgjoni, o njerëz të urtë, fjalët e mia, dhe ju, njerëz të ditur, ma vini veshin!
"hør mine ord, i vise, i forstandige mænd, lån mig Øre!

dhe ju do të bëni ashtu si bëra unë: nuk do ta mbuloni mjekrën dhe nuk do të hani bukën e njerëzve që mbajnë zi.
og i skal gøre, som jeg nu gør: i skal ikke tilhylle eders skæg eller spise sørgebrød;

atëherë pali u ngrit dhe, mbasi bëri shenjë me dorë, tha: ''izraelitë dhe ju që druani perëndinë, dëgjoni!
men paulus stod op og slog til lyd med hånden og sagde: "i israelitiske mænd og i, som frygte gud, hører til!

atëherë mbreti i pyeti ata: "si ishte njeriu që ju doli përpara dhe ju tha këto fjalë?".
han spurgte dem da: "hvorledes så den mand ud, som kom eder i møde og sagde disse ord til eder?"

"në atë kohë unë ju fola dhe ju thashë: "unë nuk mund ta mbaj i vetëm barrën që përfaqësoni ju të tërë.
dengang talte jeg til eder og sagde: "jeg kan ikke ene bære eder.

dhe ju do të jeni të urryer nga të gjithë për shkak të emrit tim; por ai që do të ngulmojë deri në fund, do të shpëtohet''.
og i skulle hades af alle for mit navns skyld; men den, som holder ud indtil enden, han skal blive frelst.

dhe zoti më tha: "u thuaj atyre: mos u ngjitni dhe mos luftoni, sepse unë nuk jam midis jush, dhe ju do të mundeni nga armiqtë tuaj".
men herren sagde til mig: sig til dem: drag ikke op og indlad eder ikke i kamp, thi jeg er ikke iblandt eder; gør i det, bliver i slået af eders fjender!"

"mbani mend fjalën që moisiu, shërbëtori i zotit, ju urdhëroi kur ju tha: "zoti, perëndia juaj, ju ka dhënë pushim dhe ju ka dhënë këtë vend.
"husk på, hvad herrens tjener moses bød eder, da han sagde: herren eders gud bringer eder nu til hvile og giver eder landet her!